Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1911_05

Primary text

日本語

13 Translations
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エニド

引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

エニド

引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
引っ越したら、もう会えないのかな…?もう一緒に誕生日を過ごせないのかな…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Englishen
Will we ever see each other again after I move...? Will we still be able to celebrate our birthdays together...?
Will we ever see each other again after I move...? Will we still be able to celebrate our birthdays together...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
简体中文zh-CN
我搬家后,我们还会再见面吗…是不是以后的生日都再也不能一起过了…
我搬家后,我们还会再见面吗…是不是以后的生日都再也不能一起过了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Deutschde
Werden wir uns nach meinem Umzug wiedersehen können ...? Werden wir in Zukunft weiterhin unsere Geburtstage zusammen feiern können ...?
Werden wir uns nach meinem Umzug wiedersehen können ...? Werden wir in Zukunft weiterhin unsere Geburtstage zusammen feiern können ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Españoles
¿Nos volveremos a ver después de la mudanza...? ¿Seguiremos celebrando nuestros cumples juntos...?
¿Nos volveremos a ver después de la mudanza...? ¿Seguiremos celebrando nuestros cumples juntos...?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Françaisfr
Est-ce qu'on se reverra un jour après mon déménagement...? Est-ce qu'on pourra encore fêter nos anniversaires ensemble...?
Est-ce qu'on se reverra un jour après mon déménagement...? Est-ce qu'on pourra encore fêter nos anniversaires ensemble...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Bahasa Indonesiaid
Apa kita masih bisa ketemu setelah aku pindah rumah...? Apa kita masih bisa rayakan ulang tahun bareng?
Apa kita masih bisa ketemu setelah aku pindah rumah...? Apa kita masih bisa rayakan ulang tahun bareng?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
한국어ko
나 이사 가면 우리 다시 만날 수 있을까…? 앞으로 생일도 같이 못 보내는 거 아니야…?
나 이사 가면 우리 다시 만날 수 있을까…? 앞으로 생일도 같이 못 보내는 거 아니야…?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Portuguêspt
Será que a gente vai se ver de novo depois que eu me mudar? Ainda vamos poder comemorar nossos aniversários juntos?
Será que a gente vai se ver de novo depois que eu me mudar? Ainda vamos poder comemorar nossos aniversários juntos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Русскийru
Мы ещё увидимся, когда я перееду?.. Сможем праздновать наши дни рождения вместе?..
Мы ещё увидимся, когда я перееду?.. Сможем праздновать наши дни рождения вместе?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
ไทยth
หลังจากที่ฉันย้ายบ้าน พวกเราจะได้เจอกันอีกมั้ย... หรือว่าวันเกิดหลังจากนี้ จะไม่มีโอกาสได้ฉลองด้วยกันแล้ว...
หลังจากที่ฉันย้ายบ้าน พวกเราจะได้เจอกันอีกมั้ย... หรือว่าวันเกิดหลังจากนี้ จะไม่มีโอกาสได้ฉลองด้วยกันแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
Tiếng Việtvi
Sau khi tớ chuyển nhà, chúng ta còn gặp lại nhau nữa không... Có phải là sau này sẽ không thể cùng nhau đón sinh nhật nữa rồi...
Sau khi tớ chuyển nhà, chúng ta còn gặp lại nhau nữa không... Có phải là sau này sẽ không thể cùng nhau đón sinh nhật nữa rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05
繁體中文zh-TW
我搬家後,我們還會再見面嗎……是不是以後的生日都再也不能一起過了……
我搬家後,我們還會再見面嗎……是不是以後的生日都再也不能一起過了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_05