Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1911_02

Primary text

日本語

13 Translations
違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?
違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジャッキー

違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?
違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1911/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?
違う違う、5歳と6歳の誕生日を一緒にやるんだ!二人で一気に2年分、祝えるだろ!ありがと、お兄ちゃん!お兄ちゃんも、一緒に誕生日を祝ってくれる?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Englishen
That's not right. It's our fifth and sixth birthdays! We get to celebrate two birthdays at once. Thanks for your help! Can you celebrate with us?
That's not right. It's our fifth and sixth birthdays! We get to celebrate two birthdays at once. Thanks for your help! Can you celebrate with us?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
简体中文zh-CN
不对不对,是5岁和6岁生日一起过!我们两个一下子可以过两个生日了!谢谢大哥哥!你可以跟我们一起过生日吗?
不对不对,是5岁和6岁生日一起过!我们两个一下子可以过两个生日了!谢谢大哥哥!你可以跟我们一起过生日吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Deutschde
Nein, das stimmt nicht, wir feiern sowohl unseren fünfte als auch sechsten Geburtstag zusammen! Zwei Geburtstage auf einmal! Danke, großer Bruder! Kannst du mit uns zusammen feiern?
Nein, das stimmt nicht, wir feiern sowohl unseren fünfte als auch sechsten Geburtstag zusammen! Zwei Geburtstage auf einmal! Danke, großer Bruder! Kannst du mit uns zusammen feiern?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Españoles
No, no, mejor dicho aún: ¡nuestro quinto y sexto cumpleaños! Vamos a poder celebrar los dos cumples a la vez gracias a ti. ¿Puedes celebrarlo con nosotros, porfa?
No, no, mejor dicho aún: ¡nuestro quinto y sexto cumpleaños! Vamos a poder celebrar los dos cumples a la vez gracias a ti. ¿Puedes celebrarlo con nosotros, porfa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Françaisfr
C'est faux. Ce sont nos cinquième et sixième anniversaires ! On peut fêter deux anniversaires à la fois. Merci pour votre aide, Monsieur ! Vous voulez bien le fêter avec nous ?
C'est faux. Ce sont nos cinquième et sixième anniversaires ! On peut fêter deux anniversaires à la fois. Merci pour votre aide, Monsieur ! Vous voulez bien le fêter avec nous ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Bahasa Indonesiaid
Eh salah. Ulang tahun kelima dan keenam! Kita bisa rayakan dua ulang tahun sekaligus! Makasih, Kak! Apa kamu mau rayakan bareng kami?
Eh salah. Ulang tahun kelima dan keenam! Kita bisa rayakan dua ulang tahun sekaligus! Makasih, Kak! Apa kamu mau rayakan bareng kami?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
한국어ko
아니지, 5살과 6살 생일을 같이 보내는 거야! 우리 같이 생일 2번 보낼 수 있어! 고마워요, 형! 저희랑 같이 생일을 보내시겠어요?
아니지, 5살과 6살 생일을 같이 보내는 거야! 우리 같이 생일 2번 보낼 수 있어! 고마워요, 형! 저희랑 같이 생일을 보내시겠어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Portuguêspt
Isso não está certo! É nosso aniversário de 5 e 6 anos. Vamos celebrar os dois anos juntos. Obrigada pela sua ajuda! Você festeja com a gente?
Isso não está certo! É nosso aniversário de 5 e 6 anos. Vamos celebrar os dois anos juntos. Obrigada pela sua ajuda! Você festeja com a gente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Русскийru
Нет, не так. Это наш пятый и шестой дни рождения! Мы отпразднуем два дня рождения сразу. Спасибо за помощь! Отпразднуешь с нами?
Нет, не так. Это наш пятый и шестой дни рождения! Мы отпразднуем два дня рождения сразу. Спасибо за помощь! Отпразднуешь с нами?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
ไทยth
ไม่สิๆ หมายถึงฉลองวันเกิด 5 ขวบและ 6 ขวบพร้อมกัน! อีกเดี๋ยวพวกเราสองคน ก็จะได้ฉลองวันเกิดสองรอบพร้อมกันแล้ว! ขอบคุณนะพี่! ไปฉลองวันเกิดกับพวกเราได้มั้ย?
ไม่สิๆ หมายถึงฉลองวันเกิด 5 ขวบและ 6 ขวบพร้อมกัน! อีกเดี๋ยวพวกเราสองคน ก็จะได้ฉลองวันเกิดสองรอบพร้อมกันแล้ว! ขอบคุณนะพี่! ไปฉลองวันเกิดกับพวกเราได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
Tiếng Việtvi
Không đúng không đúng, là cùng đón sinh nhật 5 và 6 tuổi! Hai chúng ta có thể cùng lúc đón hai cái sinh nhật rồi! Cảm ơn anh trai! Anh có thể đón sinh nhật cùng tụi em không?
Không đúng không đúng, là cùng đón sinh nhật 5 và 6 tuổi! Hai chúng ta có thể cùng lúc đón hai cái sinh nhật rồi! Cảm ơn anh trai! Anh có thể đón sinh nhật cùng tụi em không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02
繁體中文zh-TW
不對不對,是5歲和6歲生日一起過!我們兩個一下子可以過兩個生日了!謝謝大哥哥!你可以跟我們一起過生日嗎?
不對不對,是5歲和6歲生日一起過!我們兩個一下子可以過兩個生日了!謝謝大哥哥!你可以跟我們一起過生日嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1911_02