Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1905_10

Primary text

日本語

13 Translations
その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。
その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エニドのママ

その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。
その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1905
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1905/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。
その…今日は本当にご迷惑をおかけしました。この年頃の子はいつも妙な事ばかり考えて。後でよく言って聞かせますので。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Englishen
Um... I'm really sorry for today's trouble. Perhaps kids around this age just start thinking weirdly. I'll slowly teach her later.
Um... I'm really sorry for today's trouble. Perhaps kids around this age just start thinking weirdly. I'll slowly teach her later.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
简体中文zh-CN
那个…今天真是麻烦您了,可能是这个年龄段的孩子总是有奇怪的想法,我之后会慢慢教她的。
那个…今天真是麻烦您了,可能是这个年龄段的孩子总是有奇怪的想法,我之后会慢慢教她的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Deutschde
Ach ... Ich danke dir wirklich sehr für heute. Vielleicht haben Kinder in diesem Alter immer merkwürdige Ideen. Ich werde ihr das später erklären.
Ach ... Ich danke dir wirklich sehr für heute. Vielleicht haben Kinder in diesem Alter immer merkwürdige Ideen. Ich werde ihr das später erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Españoles
Eh... perdona por lo de hoy. Es probable que los niños de su edad tengan ideas raras. Le enseñaré cómo se hace.
Eh... perdona por lo de hoy. Es probable que los niños de su edad tengan ideas raras. Le enseñaré cómo se hace.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Françaisfr
Hmm... Je suis vraiment désolée pour le dérangement. Peut-être que les enfants de cet âge réfléchissent différemment. Je lui apprendrai tranquillement plus tard.
Hmm... Je suis vraiment désolée pour le dérangement. Peut-être que les enfants de cet âge réfléchissent différemment. Je lui apprendrai tranquillement plus tard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Bahasa Indonesiaid
Um... Maaf sudah merepotkanmu hari ini. Mungkin cara berpikir anak umur segini memang agak lain. Nanti aku ajari pelan-pelan.
Um... Maaf sudah merepotkanmu hari ini. Mungkin cara berpikir anak umur segini memang agak lain. Nanti aku ajari pelan-pelan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
한국어ko
저기… 오늘 정말 수고 많았어요. 이 나이대의 아이들은 늘 이상한 생각을 하는 것 같아요. 나중에 차근차근 가르칠게요
저기… 오늘 정말 수고 많았어요. 이 나이대의 아이들은 늘 이상한 생각을 하는 것 같아요. 나중에 차근차근 가르칠게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Portuguêspt
Hm, me desculpe pelo incômodo de hoje. Talvez seja coisa da idade. Vou ensiná-la com mais tempo...
Hm, me desculpe pelo incômodo de hoje. Talvez seja coisa da idade. Vou ensiná-la com mais tempo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Русскийru
Э-э... Извините, что доставили вам неудобства. Наверное, у детей в этом возрасте в голове поселяется всякая чепуха... Я буду терпеливо её учить.
Э-э... Извините, что доставили вам неудобства. Наверное, у детей в этом возрасте в голове поселяется всякая чепуха... Я буду терпеливо её учить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
ไทยth
คือว่า... วันนี้รบกวนคุณแล้วล่ะ อาจเป็นเพราะเด็กวัยนี้ชอบคิดอะไรแปลกๆ น่ะ ต่อไปฉันจะค่อยๆ สอนเธอเอง
คือว่า... วันนี้รบกวนคุณแล้วล่ะ อาจเป็นเพราะเด็กวัยนี้ชอบคิดอะไรแปลกๆ น่ะ ต่อไปฉันจะค่อยๆ สอนเธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
Tiếng Việtvi
Chuyện đó... Hôm nay thật sự đã làm phiền cậu/cô rồi, có thể là do đứa trẻ trong độ tuổi này luôn có những suy nghĩ kỳ lạ, sau này tôi sẽ từ từ dạy lại con bé.
Chuyện đó... Hôm nay thật sự đã làm phiền {F#cô}{M#cậu} rồi, có thể là do đứa trẻ trong độ tuổi này luôn có những suy nghĩ kỳ lạ, sau này tôi sẽ từ từ dạy lại con bé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10
繁體中文zh-TW
那個……今天真是麻煩您了,可能是這個年齡段的孩子總是有奇怪的想法,我之後會慢慢教她的。
那個……今天真是麻煩您了,可能是這個年齡段的孩子總是有奇怪的想法,我之後會慢慢教她的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1905_10