Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1602_02

Primary text

日本語

13 Translations
ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。
ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。
ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1602
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1602/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。
ううん…正確に言うと、
昔の私だったら超~ビックリしちゃうけど、
今は「この子なら納得」って感じね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Englishen
I mean, in the past, I might have been surprised, but now? Given it's you we're talking about, I totally see it happening.
I mean, in the past, I might have been surprised, but now? Given it's you we're talking about, I totally see it happening.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
简体中文zh-CN
啊,确切地说,要是放在以前一定会大吃一惊的,但现在却会有一种「那孩子的话能办到也是情理之中」的感觉。
啊,确切地说,要是放在以前一定会大吃一惊的,但现在却会有一种「那孩子的话能办到也是情理之中」的感觉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Deutschde
Nun, um genau zu sein, wäre ich früher sicher überrascht gewesen, aber jetzt habe ich das Gefühl, dass es völlig normal ist, wenn du sie alle schaffst.
Nun, um genau zu sein, wäre ich früher sicher überrascht gewesen, aber jetzt habe ich das Gefühl, dass es völlig normal ist, wenn du sie alle schaffst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Españoles
Bueno, mi yo del pasado se sorprendería, pero tratándose de ti, es completamente razonable.
Bueno, mi yo del pasado se sorprendería, pero tratándose de ti, es completamente razonable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Françaisfr
Ça m'aurait peut-être surprise avant, mais maintenant ? Avec toi, ça ne m'étonnerait pas du tout.
Ça m'aurait peut-être surprise avant, mais maintenant ? Avec toi, ça ne m'étonnerait pas du tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Bahasa Indonesiaid
Ah, maksudku, kalau aku yang dulu sih bakalan kaget ya. Tapi sejak kerja sama denganmu, aku jadi sudah biasa.
Ah, maksudku, kalau aku yang dulu sih bakalan kaget ya. Tapi sejak kerja sama denganmu, aku jadi sudah biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
한국어ko
아, 더 정확히 말하자면 예전이라면 깜짝 놀랐겠죠. 근데 지금은 「당신이라면 해내는 것도 당연한 일이지」라는 기분이 든달까요?
아, 더 정확히 말하자면 예전이라면 깜짝 놀랐겠죠. 근데 지금은 「당신이라면 해내는 것도 당연한 일이지」라는 기분이 든달까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Portuguêspt
Digo, antigamente, talvez eu ficasse surpresa, mas agora? Considerando que é de você que estamos falando, eu consigo imaginar isso acontecendo.
Digo, antigamente, talvez eu ficasse surpresa, mas agora? Considerando que é de você que estamos falando, eu consigo imaginar isso acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Русскийru
Точнее, раньше бы удивилась, но теперь я знаю: если ты берёшься за дело, то справишься.
Точнее, раньше бы удивилась, но теперь я знаю: если ты берёшься за дело, то справишься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
ไทยth
อ๊ะ ต้องบอกว่าถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงจะตกใจอยู่ แต่ตอนนี้มันมีความรู้สึกประมาณว่า "ถ้าเป็นเด็กคนนี้ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก"
อ๊ะ ต้องบอกว่าถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงจะตกใจอยู่ แต่ตอนนี้มันมีความรู้สึกประมาณว่า "ถ้าเป็นเด็กคนนี้ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
Tiếng Việtvi
À, nói đúng ra, nếu là hồi trước thì chắc chắn sẽ rất kinh ngạc, nhưng bây giờ lại có cảm giác kiểu "đứa trẻ đó làm được là chuyện bình thường".
À, nói đúng ra, nếu là hồi trước thì chắc chắn sẽ rất kinh ngạc, nhưng bây giờ lại có cảm giác kiểu "đứa trẻ đó làm được là chuyện bình thường". 
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02
繁體中文zh-TW
啊,確切地說,要是放在以前一定會大吃一驚的,但現在卻會有一種「那孩子的話能辦到也是情理之中」的感覺。
啊,確切地說,要是放在以前一定會大吃一驚的,但現在卻會有一種「那孩子的話能辦到也是情理之中」的感覺。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1602_02