Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1601_11

Primary text

日本語

13 Translations
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
え?コ、コーヒーを飲みに来ただけ…?
わざわざ依頼を受けに来たんだって勘違いしちゃったじゃない。
つい舞い上がって、鼻歌まで歌っちゃったわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Englishen
Huh? You're just here for coffee? I thought you came to ask me about commissions. I got so excited that I even started singing... Guess I had the wrong idea...
Huh? You're just here for coffee? I thought you came to ask me about commissions. I got so excited that I even started singing... Guess I had the wrong idea...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
简体中文zh-CN
啊?只,只是来喝咖啡的吗?还以为你是特地来找我要委托的,一时高兴就唱起了歌…原来是我单方面误会了啊…
啊?只,只是来喝咖啡的吗?还以为你是特地来找我要委托的,一时高兴就唱起了歌…原来是我单方面误会了啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Deutschde
Oh? Bist du nur zum Kaffeetrinken hier? Ich dachte, du wärst extra gekommen, um mir Aufträge zu geben, und habe deshalb fröhlich gesungen ... Ich habe es wohl einseitig missverstanden ...
Oh? Bist du nur zum Kaffeetrinken hier? Ich dachte, du wärst extra gekommen, um mir Aufträge zu geben, und habe deshalb fröhlich gesungen ... Ich habe es wohl einseitig missverstanden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Españoles
¿Eh? ¿Solo viniste a tomar un café? Pensé que venías a pedirme un encargo. Estaba tan emocionada que comencé a cantar... Creo que fue un malentendido...
¿Eh? ¿Solo viniste a tomar un café? Pensé que venías a pedirme un encargo. Estaba tan emocionada que comencé a cantar... Creo que fue un malentendido...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Françaisfr
Hein ? Tu es juste là pour un café ? Je pensais que tu étais venu/venue me voir pour les commissions. J'avais tellement hâte que j'ai même commencé à chanter... J'ai dû me faire des idées...
Hein ? Tu es juste là pour un café ? Je pensais que tu étais {M#venu}{F#venue} me voir pour les commissions. J'avais tellement hâte que j'ai même commencé à chanter... J'ai dû me faire des idées...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Bahasa Indonesiaid
Ah? Cu-cuma minum kopi? Aku kira kamu datang cari aku untuk minta kontrak. Saking senangnya, aku sampai bernyanyi loh... Ternyata aku salah paham ya...
Ah? Cu-cuma minum kopi? Aku kira kamu datang cari aku untuk minta kontrak. Saking senangnya, aku sampai bernyanyi loh... Ternyata aku salah paham ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
한국어ko
아, 그, 그래요? 커, 커피 마시러 온 거라고요? 의뢰 때문에 절 찾아온 건 줄 알고 기쁜 마음에 노래까지 불렀는데… 일방적인 오해였다니…
아, 그, 그래요? 커, 커피 마시러 온 거라고요? 의뢰 때문에 절 찾아온 건 줄 알고 기쁜 마음에 노래까지 불렀는데… 일방적인 오해였다니…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Portuguêspt
Hã? Você veio aqui só pelo café? Pensei que você tivesse vindo me pedir comissões. Eu fiquei tão animada que até comecei a cantar... Acho que me enganei...
Hã? Você veio aqui só pelo café? Pensei que você tivesse vindo me pedir comissões. Eu fiquei tão animada que até comecei a cantar... Acho que me enganei...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Русскийru
Что? Ты здесь за кофе? Я-то думала, ты хочешь попросить у меня новый заказ, уже петь начала от радости. Выходит, я ошиблась в тебе...
Что? Ты здесь за кофе? Я-то думала, ты хочешь попросить у меня новый заказ, уже петь начала от радости. Выходит, я ошиблась в тебе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
ไทยth
หา? คะ แค่มาดื่มกาแฟเหรอเนี่ย? ฉันนึกว่าเธอมารับคำขอจากฉันซะอีก ก็เลยร้องเพลงอย่างดีใจ... ที่แท้ฉันเข้าใจผิดไปเองสินะ...
หา? คะ แค่มาดื่มกาแฟเหรอเนี่ย? ฉันนึกว่าเธอมารับคำขอจากฉันซะอีก ก็เลยร้องเพลงอย่างดีใจ... ที่แท้ฉันเข้าใจผิดไปเองสินะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
Tiếng Việtvi
Hả? Chỉ, chỉ đến uống cà phê thôi à? Cứ tưởng em đến gặp chị xin ủy thác chứ, làm chị vui mừng cất tiếng hát luôn... Hóa ra là chị nghĩ nhiều rồi à...
Hả? Chỉ, chỉ đến uống cà phê thôi à? Cứ tưởng em đến gặp chị xin ủy thác chứ, làm chị vui mừng cất tiếng hát luôn... Hóa ra là chị nghĩ nhiều rồi à...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11
繁體中文zh-TW
啊?只,只是來喝咖啡的嗎?還以為你是特地來找我要委託的,一時高興就唱起了歌…原來是我單方面誤會了啊……
啊?只,只是來喝咖啡的嗎?還以為你是特地來找我要委託的,一時高興就唱起了歌…原來是我單方面誤會了啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_11