Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_22

Primary text

日本語

13 Translations
もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。
もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

星彩

もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。
もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。
もういい…とにかく、ただ願うだけじゃダメ。ゴールドボンプは弱者には
強く当たり強者にはへつらうらしい。見た目が取り立て屋みたいな強面の
人を数人集めて、一度しっかりやっつければ、素直になるという。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Englishen
Forget it... Anyway, there's no point in just making wishes. They say the Golden Bangboo only picks on the weak, but if you send a few tough-looking types, like debt collectors, to rough it up a bit, it starts playing nice again.
Forget it... Anyway, there's no point in just making wishes. They say the Golden Bangboo only picks on the weak, but if you send a few tough-looking types, like debt collectors, to rough it up a bit, it starts playing nice again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
简体中文zh-CN
算了…总之,光许愿是没有用的。据说那个黄金邦布欺软怕硬,只要找几个看起来像是讨债人的狠角色把它揍一顿,就能让它变得老实起来。
算了…总之,光许愿是没有用的。据说那个黄金邦布欺软怕硬,只要找几个看起来像是讨债人的狠角色把它揍一顿,就能让它变得老实起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Deutschde
Na ja ... Wünschen allein hilft wohl nicht. Es wird gesagt, dass das Goldene Bangboo zwar andere tyrannisiert, aber vor echter Konfrontation zurückschreckt. Wenn ich ein paar harte Jungs, die wie Schuldeneintreiber aussehen, bitte, es mal richtig zu vermöbeln, wird es sicher wieder brav.
Na ja ... Wünschen allein hilft wohl nicht. Es wird gesagt, dass das Goldene Bangboo zwar andere tyrannisiert, aber vor echter Konfrontation zurückschreckt. Wenn ich ein paar harte Jungs, die wie Schuldeneintreiber aussehen, bitte, es mal richtig zu vermöbeln, wird es sicher wieder brav.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Españoles
En fin, solo se ensaña con los más débiles. Dicen que el bangbú dorado solo se mete con los peces pequeños. Si mandas a unos recaudadores de aspecto rudo a darle un buen susto, vuelve a tratarte con amabilidad.
En fin, solo se ensaña con los más débiles. Dicen que el bangbú dorado solo se mete con los peces pequeños. Si mandas a unos recaudadores de aspecto rudo a darle un buen susto, vuelve a tratarte con amabilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Françaisfr
Oublie ça... Ça ne sert à rien de se lamenter. On dit que le Bangbou doré ne s'en prend qu'aux faibles. Mais, si on lui envoie des balourds, comme des collecteurs de dette, pour lui remettre les idées en place, il devrait revenir à la raison.
Oublie ça... Ça ne sert à rien de se lamenter. On dit que le Bangbou doré ne s'en prend qu'aux faibles. Mais, si on lui envoie des balourds, comme des collecteurs de dette, pour lui remettre les idées en place, il devrait revenir à la raison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah... Intinya tidak ada gunanya aku berharap terus. Katanya Bangboo Emas itu cuma berani sama yang lemah. Aku bakal cari orang-orang yang kelihatan sangar seperti penagih utang buat hajar dia, nanti dia pasti tidak berani lagi.
Sudahlah... Intinya tidak ada gunanya aku berharap terus. Katanya Bangboo Emas itu cuma berani sama yang lemah. Aku bakal cari orang-orang yang kelihatan sangar seperti penagih utang buat hajar dia, nanti dia pasti tidak berani lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
한국어ko
됐어… 어쨌든 소원만 비는 건 소용이 없어. 그 황금 「Bangboo」가 강약약강이라니까 갱단처럼 험상궂게 생긴 사람 몇 명 찾아서 혼내주면 얌전해질 거야
됐어… 어쨌든 소원만 비는 건 소용이 없어. 그 황금 「Bangboo」가 강약약강이라니까 갱단처럼 험상궂게 생긴 사람 몇 명 찾아서 혼내주면 얌전해질 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Portuguêspt
Pode esquecer... Enfim, não adianta apenas fazer desejos. Dizem que o Bangboo Dourado só ataca os fracos, mas, se você enviar alguém com aparência de valentão, como cobradores de dívidas, para agredir um pouco, ele volta a ficar de boa.
Pode esquecer... Enfim, não adianta apenas fazer desejos. Dizem que o Bangboo Dourado só ataca os fracos, mas, se você enviar alguém com aparência de valentão, como cobradores de dívidas, para agredir um pouco, ele volta a ficar de boa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Русскийru
Неважно... В любом случае, словами делу не поможешь. Говорят, что золотой банбу обижает только слабых и боится силы, поэтому если позвать крепких ребят, чтобы они его побили, он снова станет шёлковым.
Неважно... В любом случае, словами делу не поможешь. Говорят, что золотой банбу обижает только слабых и боится силы, поэтому если позвать крепких ребят, чтобы они его побили, он снова станет шёлковым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
ไทยth
ช่างเถอะ... เอาเป็นว่า การอธิษฐานเพียงอย่างเดียวไม่มีประโยชน์หรอก ได้ยินว่า Golden Bangboo ตัวนั้นเป็นพวกที่รังแกคนที่อ่อนแอ แต่กลับไม่กล้ารังแกคนที่แข็งแกร่ง แค่หาพวกที่ดูเหมือนคนทวงหนี้ แล้วอัดมันซักที ก็จะทำให้มันยอมเชื่อฟังได้แล้ว
ช่างเถอะ... เอาเป็นว่า การอธิษฐานเพียงอย่างเดียวไม่มีประโยชน์หรอก ได้ยินว่า Golden Bangboo ตัวนั้นเป็นพวกที่รังแกคนที่อ่อนแอ แต่กลับไม่กล้ารังแกคนที่แข็งแกร่ง แค่หาพวกที่ดูเหมือนคนทวงหนี้ แล้วอัดมันซักที ก็จะทำให้มันยอมเชื่อฟังได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
Tiếng Việtvi
Thôi bỏ đi... Tóm lại, chỉ cầu nguyện thì cũng vô dụng. Nghe nói Bangboo Vàng đó bắt nạt kẻ yếu nhưng sợ kẻ mạnh, chỉ cần tìm vài người trông như kẻ đòi nợ đến cho nó một trận thì sẽ khiến nó ngoan ngoãn trở lại.
Thôi bỏ đi... Tóm lại, chỉ cầu nguyện thì cũng vô dụng. Nghe nói Bangboo Vàng đó bắt nạt kẻ yếu nhưng sợ kẻ mạnh, chỉ cần tìm vài người trông như kẻ đòi nợ đến cho nó một trận thì sẽ khiến nó ngoan ngoãn trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22
繁體中文zh-TW
算了……總之,光許願是沒有用的。據說那個黃金邦布欺軟怕硬,只要找幾個看起來像是討債人的狠角色把它揍一頓,就能讓它變得老實起來。
算了……總之,光許願是沒有用的。據說那個黃金邦布欺軟怕硬,只要找幾個看起來像是討債人的狠角色把它揍一頓,就能讓它變得老實起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_22