Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_10

Primary text

日本語

13 Translations
伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。
伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

星彩

伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。
伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。
伝説では、バレエツインズのオーナーは若い頃にゴールドボンプと友達に
なり、大金を手にしたら巨大な奴の像を黄金で作ると約束したそうだ。
その後奴の守護のおかげで成功し、バレエツインズを建てた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Englishen
Legend has it that previous owners of the Ballet Twins befriended it when they were young, and they promised to make this massive, shiny statue of it out of gold once they made their fortune. In return, the Golden Bangboo blessed them with booming business success, helping them build the grand towers — Ballet Twins.
Legend has it that previous owners of the Ballet Twins befriended it when they were young, and they promised to make this massive, shiny statue of it out of gold once they made their fortune. In return, the Golden Bangboo blessed them with booming business success, helping them build the grand towers — Ballet Twins.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
简体中文zh-CN
传说中,芭莱大厦的老板在年轻的时候和它成为了朋友,并许诺在暴富之后,会用黄金给它做一个巨大的、金闪闪的雕像。于是黄金邦布保佑让他们在生意场上无往而不利,最终建立起了豪华的芭莱大厦。
传说中,芭莱大厦的老板在年轻的时候和它成为了朋友,并许诺在暴富之后,会用黄金给它做一个巨大的、金闪闪的雕像。于是黄金邦布保佑让他们在生意场上无往而不利,最终建立起了豪华的芭莱大厦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Deutschde
Es wird erzählt, dass die Eigentümer der Ballet Twins in jungen Jahren mit ihm Freundschaft geschlossen und ihm versprochen hatten, eine riesige, glänzende Goldstatue für es zu bauen, wenn sie mal richtig reich im Geschäft sind. So segnete das Goldene Bangboo sie mit unübertroffenem Erfolg im Geschäftsleben und sie errichteten schließlich die luxuriösen Ballet Twins.
Es wird erzählt, dass die Eigentümer der Ballet Twins in jungen Jahren mit ihm Freundschaft geschlossen und ihm versprochen hatten, eine riesige, glänzende Goldstatue für es zu bauen, wenn sie mal richtig reich im Geschäft sind. So segnete das Goldene Bangboo sie mit unübertroffenem Erfolg im Geschäftsleben und sie errichteten schließlich die luxuriösen Ballet Twins.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Españoles
Cuenta la leyenda que los dueños de las Bailarinas Mellizas se hicieron amigos del bangbú dorado cuando eran jóvenes, y le prometieron que, cuando se hicieran millonarios, construirían una estatua enorme y reluciente en su honor. Así, el bangbú dorado los bendijo con éxito en los negocios, lo que les permitió construir las Bailarinas Mellizas.
Cuenta la leyenda que los dueños de las Bailarinas Mellizas se hicieron amigos del bangbú dorado cuando eran jóvenes, y le prometieron que, cuando se hicieran millonarios, construirían una estatua enorme y reluciente en su honor. Así, el bangbú dorado los bendijo con éxito en los negocios, lo que les permitió construir las Bailarinas Mellizas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Françaisfr
La légende raconte que les anciens propriétaires des Jumelles Ballet se sont liés d'amitié avec lui dans leur jeunesse et ont promis de lui construire une immense statue en or à son effigie une fois qu'ils auraient fait fortune. En retour, le Bangbou doré les a bénis pour que leurs affaires fleurissent. C'est ça qui leur aurait permis de construire les Jumelles Ballet.
La légende raconte que les anciens propriétaires des Jumelles Ballet se sont liés d'amitié avec lui dans leur jeunesse et ont promis de lui construire une immense statue en or à son effigie une fois qu'ils auraient fait fortune. En retour, le Bangbou doré les a bénis pour que leurs affaires fleurissent. C'est ça qui leur aurait permis de construire les Jumelles Ballet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Bahasa Indonesiaid
Katanya, bosnya Ballet Twins sudah berteman dengannya dari waktu masih muda. Bos itu janji bakal buatkan patung yang besar dan berkilau untuk Bangboo Emas setelah dia jadi kaya. Terus, si Bangboo Emas bikin semua bisnisnya jadi lancar deh, sampai dia bisa bangun Ballet Twins yang megah itu.
Katanya, bosnya Ballet Twins sudah berteman dengannya dari waktu masih muda. Bos itu janji bakal buatkan patung yang besar dan berkilau untuk Bangboo Emas setelah dia jadi kaya. Terus, si Bangboo Emas bikin semua bisnisnya jadi lancar deh, sampai dia bisa bangun Ballet Twins yang megah itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
한국어ko
전설에 따르면 발레 빌딩의 사장이 젊었을 때 그와 친구였는데 부자가 되면 황금으로 크고 번쩍번쩍한 조각상을 만들어 주겠다고 약속했대. 그래서 황금 「Bangboo」가 그들의 사업이 순조롭도록 도와줬고 결국 럭셔리한 발레 빌딩을 세우게 된 거야
전설에 따르면 발레 빌딩의 사장이 젊었을 때 그와 친구였는데 부자가 되면 황금으로 크고 번쩍번쩍한 조각상을 만들어 주겠다고 약속했대. 그래서 황금 「Bangboo」가 그들의 사업이 순조롭도록 도와줬고 결국 럭셔리한 발레 빌딩을 세우게 된 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Portuguêspt
Diz a lenda que os antigos proprietários dos Edifícios Balé fizeram amizade com ele quando eram jovens, e prometeram fazer uma estátua de ouro enorme e brilhante quando ficassem ricos. Em troca, o Bangboo Dourado abençoou eles com um sucesso estrondoso e os ajudou a construir os esplêndidos Edifícios Balé.
Diz a lenda que os antigos proprietários dos Edifícios Balé fizeram amizade com ele quando eram jovens, e prometeram fazer uma estátua de ouro enorme e brilhante quando ficassem ricos. Em troca, o Bangboo Dourado abençoou eles com um sucesso estrondoso e os ajudou a construir os esplêndidos Edifícios Balé.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Русскийru
По легенде, хозяева «Близнецов Балетт» подружились с ним в молодости и пообещали сделать золотую статую в его честь, когда разбогатеют. Золотой банбу согласился, и они построили «Близнецы Балетт».
По легенде, хозяева «Близнецов Балетт» подружились с ним в молодости и пообещали сделать золотую статую в его честь, когда разбогатеют. Золотой банбу согласился, и они построили «Близнецы Балетт».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
ไทยth
ตำนานเล่าว่า เจ้าของ Ballet Twins เป็นเพื่อนกับมันตั้งแต่สมัยยังเยาว์วัย และสัญญากับมันว่า เมื่อร่ำรวยแล้ว จะใช้ทองคำทำรูปปั้นขนาดใหญ่ และส่องประกายระยิบระยับให้มัน ดังนั้น Golden Bangboo จึงคอยปกป้องพวกเขาให้ราบรื่นไปในทุกๆ เรื่อง และสุดท้ายก็สร้าง Ballet Twins ที่หรูหราขึ้นมา
ตำนานเล่าว่า เจ้าของ Ballet Twins เป็นเพื่อนกับมันตั้งแต่สมัยยังเยาว์วัย และสัญญากับมันว่า เมื่อร่ำรวยแล้ว จะใช้ทองคำทำรูปปั้นขนาดใหญ่ และส่องประกายระยิบระยับให้มัน ดังนั้น Golden Bangboo จึงคอยปกป้องพวกเขาให้ราบรื่นไปในทุกๆ เรื่อง และสุดท้ายก็สร้าง Ballet Twins ที่หรูหราขึ้นมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
Tiếng Việtvi
Truyền thuyết kể rằng, ông chủ tòa nhà Ballet khi còn trẻ đã kết bạn với nó, hứa sẽ làm một bức tượng khổng lồ bằng vàng cho nó sau khi ông ta trở nên giàu có. Vì thế Bangboo Vàng đã ban phước khiến họ làm ăn phát đạt, cuối cùng xây dựng được tòa nhà Ballet.
Truyền thuyết kể rằng, ông chủ tòa nhà Ballet khi còn trẻ đã kết bạn với nó, hứa sẽ làm một bức tượng khổng lồ bằng vàng cho nó sau khi ông ta trở nên giàu có. Vì thế Bangboo Vàng đã ban phước khiến họ làm ăn phát đạt, cuối cùng xây dựng được tòa nhà Ballet.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10
繁體中文zh-TW
傳說中,芭萊大廈的老闆在年輕的時候和它成為了朋友,並許諾在暴富之後,會用黃金給它做一個巨大的、金閃閃的雕像。於是黃金邦布保佑讓他們在生意場上無往而不利,最終建立起了豪華的芭萊大廈。
傳說中,芭萊大廈的老闆在年輕的時候和它成為了朋友,並許諾在暴富之後,會用黃金給它做一個巨大的、金閃閃的雕像。於是黃金邦布保佑讓他們在生意場上無往而不利,最終建立起了豪華的芭萊大廈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_10