Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1204_20

Primary text

日本語

13 Translations
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

マルコ

初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204/6/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

マルコ

初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204F/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
初めてのセリフの練習はきっと緊張するよね。
まずは深呼吸して、準備ができたら
一緒にセリフ合わせをしよう。待ってるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Englishen
It's always nerve-wracking, the first time you read through a script. So why don't you take a deep breath and come back when you're ready to go through some lines with me. I'll be waiting!
It's always nerve-wracking, the first time you read through a script. So why don't you take a deep breath and come back when you're ready to go through some lines with me. I'll be waiting!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
简体中文zh-CN
第一次练习台词肯定会紧张,你可以先深呼吸一下,等做好准备了再来和我对台词。我等着你!
第一次练习台词肯定会紧张,你可以先深呼吸一下,等做好准备了再来和我对台词。我等着你!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Deutschde
Beim ersten Mal ist man natürlich nervös. Atme tief durch und bereite dich zuerst in Ruhe vor, dann lesen wir die Zeilen zusammen. Ich warte auf dich!
Beim ersten Mal ist man natürlich nervös. Atme tief durch und bereite dich zuerst in Ruhe vor, dann lesen wir die Zeilen zusammen. Ich warte auf dich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Españoles
Es imposible no sentir nervios la primera vez que lees un guion. Voy a dejar que respires un rato y te relajes. Cuando te sientas preparado/a, puedes venir a practicar el guion. ¡Te estaré esperando!
Es imposible no sentir nervios la primera vez que lees un guion. Voy a dejar que respires un rato y te relajes. Cuando te sientas preparad{M#o}{F#a}, puedes venir a practicar el guion. ¡Te estaré esperando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Françaisfr
C'est toujours angoissant de lire un scénario la première fois. Alors, respire un bon coup et reviens quand tu seras prêt{F#e} à jouer quelques répliques avec moi. Je vais patienter.
C'est toujours angoissant de lire un scénario la première fois. Alors, respire un bon coup et reviens quand tu seras prêt{F#e} à jouer quelques répliques avec moi. Je vais patienter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Bahasa Indonesiaid
Semua orang pasti akan merasa gugup saat latihan dialog untuk pertama kalinya. Kamu bisa tarik napas yang dalam dulu, setelah kamu siap baru bertukar dialog denganku. Aku tunggu ya!
Semua orang pasti akan merasa gugup saat latihan dialog untuk pertama kalinya. Kamu bisa tarik napas yang dalam dulu, setelah kamu siap baru bertukar dialog denganku. Aku tunggu ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
한국어ko
처음 대사 연습하는 거라 많이 떨릴 테니, 일단 심호흡하면서 마음을 가라앉혀. 준비가 되면 나랑 대사를 맞춰보자. 기다릴게!
처음 대사 연습하는 거라 많이 떨릴 테니, 일단 심호흡하면서 마음을 가라앉혀. 준비가 되면 나랑 대사를 맞춰보자. 기다릴게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Portuguêspt
É sempre estressante a primeira vez que você lê um roteiro. Então por que você não respira fundo e volta quando quiser repassar algumas falas comigo? Estarei esperando!
É sempre estressante a primeira vez que você lê um roteiro. Então por que você não respira fundo e volta quando quiser repassar algumas falas comigo? Estarei esperando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Русскийru
Ты наверняка нервничаешь — это понятно, в первый раз всегда непросто. Выдохни, подумай немного и обратись ко мне, когда будешь готов{F#а}. Буду ждать!
Ты наверняка нервничаешь — это понятно, в первый раз всегда непросто. Выдохни, подумай немного и обратись ко мне, когда будешь готов{F#а}. Буду ждать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
ไทยth
ซ้อมบทเป็นครั้งแรกต้องตื่นเต้นอยู่แล้ว คุณลองสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ถ้าพร้อมแล้วก็มาต่อบทกับฉันนะ ฉันจะรอ!
ซ้อมบทเป็นครั้งแรกต้องตื่นเต้นอยู่แล้ว คุณลองสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ถ้าพร้อมแล้วก็มาต่อบทกับฉันนะ ฉันจะรอ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
Tiếng Việtvi
Lần đầu tập đọc lời thoại sẽ căng thẳng lắm, cậu/cô hãy hít thở sâu trước đi, khi nào sẵn sàng rồi thì đến tìm tôi đọc thử. Tôi sẽ đợi cậu/cô!
Lần đầu tập đọc lời thoại sẽ căng thẳng lắm, {F#cô}{M#cậu} hãy hít thở sâu trước đi, khi nào sẵn sàng rồi thì đến tìm tôi đọc thử. Tôi sẽ đợi {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20
繁體中文zh-TW
第一次練習台詞肯定會緊張,你可以先深呼吸一下,等做好準備了再來和我對台詞。我等著你!
第一次練習台詞肯定會緊張,你可以先深呼吸一下,等做好準備了再來和我對台詞。我等著你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_20