Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_18

Primary text

日本語

13 Translations
オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?
オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

秋元

オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?
オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?
オレは「チカラモチ」のマスターで、
こいつのコーチで、仲間で、家族でもある——
あんたも自分のボンプとの間に絆があるなら、
オレの気持ちが分かるだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Englishen
I'm Strongboo's master, its coach, its companion, and also its family... If you had such a connection with your own Bangboo, you'd surely understand how I feel, right?
I'm Strongboo's master, its coach, its companion, and also its family... If you had such a connection with your own Bangboo, you'd surely understand how I feel, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
简体中文zh-CN
我是「大力」的主人,也是他的教练、同伴和家人——如果你也和自家邦布有着这样的羁绊,一定能理解我的心情吧?
我是「大力」的主人,也是他的教练、同伴和家人——如果你也和自家邦布有着这样的羁绊,一定能理解我的心情吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Deutschde
Ich bin sowohl der Meister von Starkboo als auch sein Trainer, sein Gefährte und seine Familie ... Falls du zu einem eigenen Bangboo eine solch enge Bindung hast, wirst du sicher verstehen, warum ich nicht gut gelaunt bin, oder?
Ich bin sowohl der Meister von Starkboo als auch sein Trainer, sein Gefährte und seine Familie ... Falls du zu einem eigenen Bangboo eine solch enge Bindung hast, wirst du sicher verstehen, warum ich nicht gut gelaunt bin, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Españoles
Yo soy su dueño y su entrenador. También soy su compañero y su familia. Si tienes una conexión así con tu bangbú, seguro que entiendes de lo que hablo.
Yo soy su dueño y su entrenador. También soy su compañero y su familia. Si tienes una conexión así con tu bangbú, seguro que entiendes de lo que hablo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Françaisfr
Je suis le maître, l'entraîneur, le compagnon et aussi la famille de Balèsebou... Si tu as un lien fort avec ton Bangbou, tu dois comprendre ce que je ressens, pas vrai ?
Je suis le maître, l'entraîneur, le compagnon et aussi la famille de Balèsebou... Si tu as un lien fort avec ton Bangbou, tu dois comprendre ce que je ressens, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Bahasa Indonesiaid
Aku majikan sekaligus pelatih, rekan, dan keluarga Strongboo. Kalau kamu juga punya hubungan begitu dengan Bangboo-mu, pasti kamu bisa paham perasaanku, kan?
Aku majikan sekaligus pelatih, rekan, dan keluarga Strongboo. Kalau kamu juga punya hubungan begitu dengan Bangboo-mu, pasti kamu bisa paham perasaanku, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
한국어ko
저는 「으라차차」의 주인이자 코치이자 동료이자 가족이에요——당신도 당신네 「Bangboo」와 이런 유대감을 갖고 있다면 분명 제 마음을 이해할 수 있을 거예요
저는 「으라차차」의 주인이자 코치이자 동료이자 가족이에요——당신도 당신네 「Bangboo」와 이런 유대감을 갖고 있다면 분명 제 마음을 이해할 수 있을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Portuguêspt
Sou mestre, treinador, companheiro e família do Bombaboo... Se você tivesse essa conexão com seu próprio Bangboo, com certeza entenderia como me sinto, né?
Sou mestre, treinador, companheiro e família do Bombaboo... Se você tivesse essa conexão com seu próprio Bangboo, com certeza entenderia como me sinto, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Русскийru
Я хозяин Силача, а также его товарищ и тренер. Он для меня как член семьи. Если у тебя есть свои банбу, то ты поймёшь мои чувства.
Я хозяин Силача, а также его товарищ и тренер. Он для меня как член семьи. Если у тебя есть свои банбу, то ты поймёшь мои чувства.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
ไทยth
ฉันเป็นเจ้านายของ "Strongboo" และยังเป็นโค้ช เพื่อน และครอบครัวของเขาด้วย... ถ้าคุณมีความผูกพันแบบนี้กับ Bangboo ของคุณ คุณก็น่าจะเข้าใจความรู้สึกของฉันใช่มั้ย?
ฉันเป็นเจ้านายของ "Strongboo" และยังเป็นโค้ช เพื่อน และครอบครัวของเขาด้วย... ถ้าคุณมีความผูกพันแบบนี้กับ Bangboo ของคุณ คุณก็น่าจะเข้าใจความรู้สึกของฉันใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
Tiếng Việtvi
Tôi là chủ nhân của "Boo Lực Điền", cũng là huấn luyện viên, bạn đồng hành và người nhà của nó... Nếu cậu/cô có mối gắn kết như vậy với Bangboo nhà mình thì chắc chắn cậu/cô sẽ hiểu cảm giác của tôi, phải không?
Tôi là chủ nhân của "Boo Lực Điền", cũng là huấn luyện viên, bạn đồng hành và người nhà của nó... Nếu {F#cô}{M#cậu} có mối gắn kết như vậy với Bangboo nhà mình thì chắc chắn {F#cô}{M#cậu} sẽ hiểu cảm giác của tôi, phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18
繁體中文zh-TW
我是「大力」的主人,也是他的教練、同伴和家人——如果你也和自家邦布有著這樣的羈絆,一定能理解我的心情吧?
我是「大力」的主人,也是他的教練、同伴和家人——如果你也和自家邦布有著這樣的羈絆,一定能理解我的心情吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_18