Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_16

Primary text

日本語

13 Translations
そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。
そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

秋元

そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。
そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。
そう、オレの隣にいるこのボンプが「チカラモチ」さ。
「ボンプ相撲本場所」で頭角を現した最強の新人で、
今シーズンは上級の一つ下のランクを獲得した
スター選手なんだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Englishen
That's right! Strongboo, the Bangboo right here with me, is the rising star of the Muscleboo Championship! It stormed the scene and secured a pretty high rank this season!
That's right! Strongboo, the Bangboo right here with me, is the rising star of the Muscleboo Championship! It stormed the scene and secured a pretty high rank this season!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
简体中文zh-CN
没错,我身边这位邦布「大力」,正是「邦布力士联赛」崭露头角的最强新人,本赛季取得了次上等段位的明星选手。
没错,我身边这位邦布「大力」,正是「邦布力士联赛」崭露头角的最强新人,本赛季取得了次上等段位的明星选手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Deutschde
Ganz recht! Das Bangboo an meiner Seite ist Starkboo, ein neuer aufstrebender Star in der „Kampfliga für Bangboos“. Er hat in dieser Saison einen Spitzenrang erzielt.
Ganz recht! Das Bangboo an meiner Seite ist Starkboo, ein neuer aufstrebender Star in der „Kampfliga für Bangboos“. Er hat in dieser Saison einen Spitzenrang erzielt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Españoles
Así es. Este bangbú es Pétreo, es el bangbú más fuerte de la competición. Es un competidor muy famoso de alto nivel.
Así es. Este bangbú es Pétreo, es el bangbú más fuerte de la competición. Es un competidor muy famoso de alto nivel.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Françaisfr
Oui ! Balèsebou, le Bangbou juste à côté de moi, est l'étoile montante du championnat Biscoteaubou ! Il a fait une entrée fracassante sur le devant de la scène et s'est assuré une bonne place cette saison !
Oui ! Balèsebou, le Bangbou juste à côté de moi, est l'étoile montante du championnat Biscoteaubou ! Il a fait une entrée fracassante sur le devant de la scène et s'est assuré une bonne place cette saison !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Bahasa Indonesiaid
Betul. Strongboo yang ada di sebelahku ini adalah kontestan baru yang paling kuat di Liga Adu Otot Bangboo. Dia pemain bintang yang dapat tingkat tertinggi di musim ini.
Betul. Strongboo yang ada di sebelahku ini adalah kontestan baru yang paling kuat di Liga Adu Otot Bangboo. Dia pemain bintang yang dapat tingkat tertinggi di musim ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
한국어ko
맞아요. 제 옆에 있는 이 「Bangboo」가 바로 「으라차차」예요. 「Bangboo 천하장사 리그」에서 두각을 나타내고 있는 최강 신인이자, 이번 시즌에서 차등 티어를 달성한 스타 선수죠
맞아요. 제 옆에 있는 이 「Bangboo」가 바로 「으라차차」예요. 「Bangboo 천하장사 리그」에서 두각을 나타내고 있는 최강 신인이자, 이번 시즌에서 차등 티어를 달성한 스타 선수죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Portuguêspt
Tem razão! Este é o Bombaboo, o Bangboo mais forte do Campeonato Marombaboo! Ele é a estrela que alcançou o segundo lugar desta temporada.
Tem razão! Este é o Bombaboo, o Bangboo mais forte do Campeonato Marombaboo! Ele é a estrela que alcançou o segundo lugar desta temporada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Русскийru
Верно. Этот банбу рядом со мной, Силач, настоящая восходящая звезда, самый могучий из новичков Чемпионата атлетов банбу. Он занял второе место в этом сезоне!
Верно. Этот банбу рядом со мной, Силач, настоящая восходящая звезда, самый могучий из новичков Чемпионата атлетов банбу. Он занял второе место в этом сезоне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
ไทยth
ใช่แล้ว Bangboo "Strongboo" ที่อยู่ข้างๆ ฉัน ก็คือมือใหม่ที่แข็งแกร่งที่สุดใน "ศึกนักซูโม่ Bangboo" ผู้เข้าแข่งขันดาวรุ่งที่คว้าอันดับ 2 ในฤดูกาลนี้
ใช่แล้ว Bangboo "Strongboo" ที่อยู่ข้างๆ ฉัน ก็คือมือใหม่ที่แข็งแกร่งที่สุดใน "ศึกนักซูโม่ Bangboo" ผู้เข้าแข่งขันดาวรุ่งที่คว้าอันดับ 2 ในฤดูกาลนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, Bangboo bên cạnh tôi chính là "Boo Lực Điền", tân binh mới mạnh nhất trong "Giải Đấu Lực Sĩ Bangboo", tuyển thủ ngôi sao đã đạt hạng hai trong mùa giải này.
Đúng vậy, Bangboo bên cạnh tôi chính là "Boo Lực Điền", tân binh mới mạnh nhất trong "Giải Đấu Lực Sĩ Bangboo", tuyển thủ ngôi sao đã đạt hạng hai trong mùa giải này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16
繁體中文zh-TW
沒錯,我身邊這位邦布「大力」,正是「邦布力士聯賽」嶄露頭角的最強新人,本賽季取得了上等段位的明星選手。
沒錯,我身邊這位邦布「大力」,正是「邦布力士聯賽」嶄露頭角的最強新人,本賽季取得了上等段位的明星選手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_16