Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_15

Primary text

日本語

13 Translations
あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。
あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

秋元

あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。
あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。
あんた「ボンプ相撲本場所」を観たことないのかい?じゃなきゃ、「チカラモチ」の名前を知らないはずがない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Englishen
I take it you're not here to see the Muscleboo Championship, then? Otherwise you'd surely know the name "Strongboo."
I take it you're not here to see the Muscleboo Championship, then? Otherwise you'd surely know the name "Strongboo."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
简体中文zh-CN
你不是「邦布力士联赛」的观众吧?不然不应该没听说过「大力」的名字。
你不是「邦布力士联赛」的观众吧?不然不应该没听说过「大力」的名字。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Deutschde
Schaust du etwa nicht die „Kampfliga für Bangboos“ an? Sonst hättest du bestimmt schon mal den Namen „Starkboo“ gehört.
Schaust du etwa nicht die „Kampfliga für Bangboos“ an? Sonst hättest du bestimmt schon mal den Namen „Starkboo“ gehört.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Españoles
¿Supongo que no eres un seguidor/una seguidora de «Liga de vigorobús»? De lo contrario, no habrías escuchado el nombre de Pétreo.
¿Supongo que no eres {M#un seguidor}{F#una seguidora} de «Liga de vigorobús»? De lo contrario, no habrías escuchado el nombre de Pétreo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Françaisfr
J'en déduis que tu ne viens pas pour assister au championnat Biscoteaubou. Sinon, tu saurais qui est « Balèsebou » !
J'en déduis que tu ne viens pas pour assister au championnat Biscoteaubou. Sinon, tu saurais qui est « Balèsebou » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Bahasa Indonesiaid
Kamu tidak nonton "Liga Adu Otot Bangboo" ya? Kalau nonton, kamu pasti pernah dengar nama "Strongboo".
Kamu tidak nonton "Liga Adu Otot Bangboo" ya? Kalau nonton, kamu pasti pernah dengar nama "Strongboo".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
한국어ko
「『Bangboo』 천하장사 리그」의 관객이 아닌가 봐요? 그렇지 않고서야 「으라차차」의 이름을 못 들어봤을 리 없을 텐데요
「『Bangboo』 천하장사 리그」의 관객이 아닌가 봐요? 그렇지 않고서야 「으라차차」의 이름을 못 들어봤을 리 없을 텐데요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Portuguêspt
Vejo que você não está aqui para ver o Campeonato Marombaboo, né? Caso contrário, conheceria o nome "Bombaboo".
Vejo que você não está aqui para ver o Campeonato Marombaboo, né? Caso contrário, conheceria o nome "Bombaboo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Русскийru
Ты точно не фанат{F#ка} Чемпионата атлетов банбу, иначе знал{F#а} бы о Силаче.
Ты точно не фанат{F#ка} Чемпионата атлетов банбу, иначе знал{F#а} бы о Силаче.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
ไทยth
คุณไม่ใช่ผู้ชมของ "ศึกนักซูโม่ Bangboo" สินะ? ไม่งั้นก็ไม่น่าจะไม่เคยได้ยินชื่อ "Strongboo" มาก่อนนะ
คุณไม่ใช่ผู้ชมของ "ศึกนักซูโม่ Bangboo" สินะ? ไม่งั้นก็ไม่น่าจะไม่เคยได้ยินชื่อ "Strongboo" มาก่อนนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô không phải là khán giả của "Giải Đấu Lực Sĩ Bangboo" đúng không? Không thì sao lại chưa từng nghe đến cái tên "Boo Lực Điền" chứ.
{F#Cô}{M#Cậu} không phải là khán giả của "Giải Đấu Lực Sĩ Bangboo" đúng không? Không thì sao lại chưa từng nghe đến cái tên "Boo Lực Điền" chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15
繁體中文zh-TW
你不是「邦布力士聯賽」的觀眾吧?不然不應該沒聽說過「大力」的名字。
你不是「邦布力士聯賽」的觀眾吧?不然不應該沒聽說過「大力」的名字。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_15