Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1102_04

Primary text

日本語

13 Translations
みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!
みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アンナ

みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!
みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1102
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1102/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!
みなぎる力強さに加えて、力と混然一体となったエレガントさも備えていらっしゃいます。もしこの極意を習得し、演技に溶かし込むことができれば、観客の方々に拍手をいただけるかもしれません!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Englishen
Tough and classy... If I could capture that essence in my performance, the audience would definitely love it!
Tough and classy... If I could capture that essence in my performance, the audience would definitely love it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
简体中文zh-CN
力道十足,却又带着一股浑然而成的优雅…要是能学到这种精髓,把它融合到表演中,说不定会得到观众的认可!
力道十足,却又带着一股浑然而成的优雅…要是能学到这种精髓,把它融合到表演中,说不定会得到观众的认可!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Deutschde
Es sieht so kraftvoll aus, aber mit einer natürlichen Eleganz ... Wenn ich diese Essenz beherrschen und in meine Darstellung integrieren könnte, könnte ich vielleicht die Anerkennung des Publikums gewinnen!
Es sieht so kraftvoll aus, aber mit einer natürlichen Eleganz ... Wenn ich diese Essenz beherrschen und in meine Darstellung integrieren könnte, könnte ich vielleicht die Anerkennung des Publikums gewinnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Españoles
Fuerte y elegante... Si pudiera aprender su esencia e incorporarla a mi actuación, ¡quizá logre ganarme el reconocimiento del público!
Fuerte y elegante... Si pudiera aprender su esencia e incorporarla a mi actuación, ¡quizá logre ganarme el reconocimiento del público!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Françaisfr
Robustesse et élégance... Si je pouvais capturer cette essence dans ma performance, le public l'adorerait certainement !
Robustesse et élégance... Si je pouvais capturer cette essence dans ma performance, le public l'adorerait certainement !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Bahasa Indonesiaid
Dia kelihatan bertenaga, tapi juga kelihatan anggun dan alami... Kalau ilmu seperti itu bisa diterapkan dalam pertunjukanku, mungkin saja bakal disukai penonton!
Dia kelihatan bertenaga, tapi juga kelihatan anggun dan alami... Kalau ilmu seperti itu bisa diterapkan dalam pertunjukanku, mungkin saja bakal disukai penonton!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
한국어ko
힘이 넘치면서도 곳곳에 배어있는 우아함… 이 정수를 배워서 연기에 녹인다면 분명 관객들의 찬사를 받을 수 있을 거예요!
힘이 넘치면서도 곳곳에 배어있는 우아함… 이 정수를 배워서 연기에 녹인다면 분명 관객들의 찬사를 받을 수 있을 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Portuguêspt
Encorpado, mas elegante... Se eu conseguisse capturar isso na minha performance, o público ia amar!
Encorpado, mas elegante... Se eu conseguisse capturar isso na minha performance, o público ia amar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Русскийru
Какие сильные, но грациозные движения... Если уловить суть такой пластики и перенести в свою игру, зрители будут в восторге!
Какие сильные, но грациозные движения... Если уловить суть такой пластики и перенести в свою игру, зрители будут в восторге!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
ไทยth
แข็งแกร่ง แต่ก็ยังมีความสง่างามและลื่นไหล... ถ้าสามารถเรียนรู้ถึงขั้นนี้ได้ แล้วเอามาใช้ในการแสดงละก็ ไม่แน่อาจจะได้รับการยอมรับจากผู้ชมก็ได้นะ!
แข็งแกร่ง แต่ก็ยังมีความสง่างามและลื่นไหล... ถ้าสามารถเรียนรู้ถึงขั้นนี้ได้ แล้วเอามาใช้ในการแสดงละก็ ไม่แน่อาจจะได้รับการยอมรับจากผู้ชมก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
Tiếng Việtvi
Rất mạnh mẽ, lại mang vẻ thanh lịch tự nhiên... nếu học được tinh hoa này, lồng ghép nó vào trong màn trình diễn của mình thì biết đâu sẽ được khán giả công nhận!
Rất mạnh mẽ, lại mang vẻ thanh lịch tự nhiên... nếu học được tinh hoa này, lồng ghép nó vào trong màn trình diễn của mình thì biết đâu sẽ được khán giả công nhận!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04
繁體中文zh-TW
力道十足,卻又帶著一股渾然而成的優雅……要是能學到這種精髓,把它融合到表演中,說不定會得到觀眾的認可!
力道十足,卻又帶著一股渾然而成的優雅……要是能學到這種精髓,把它融合到表演中,說不定會得到觀眾的認可!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1102_04