Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1051_10

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)
ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

カンカン

ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)
ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)
ンナンナ!ンナナ!
(毎日つまらないご近所トラブルの処理ばかり!
治安ボンプの仕事にはもううんざりだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Englishen
En-nah-ehn! Na-ehn! (I'm sick and tired of being a Securityboo, dealing with petty neighborhood issues all day long!)
En-nah-ehn! Na-ehn! (I'm sick and tired of being a Securityboo, dealing with petty neighborhood issues all day long!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(我真的已经厌倦了治安布的工作!每天都要处理一些鸡毛蒜皮的邻里琐事!)
嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(我真的已经厌倦了治安布的工作!每天都要处理一些鸡毛蒜皮的邻里琐事!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Deutschde
Mhne-mhne! Mhnene! (Ich habe wirklich genug von der Arbeit als Wacheboo! Jeden Tag muss ich triviale Nachbarschaftsangelegenheiten regeln!)
Mhne-mhne! Mhnene! (Ich habe wirklich genug von der Arbeit als Wacheboo! Jeden Tag muss ich triviale Nachbarschaftsangelegenheiten regeln!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Españoles
¡Ehn nune ñeñe! ¡En nah noo!
(¡Estoy harto de trabajar como un Ofibú! ¡No quiero seguir lidiando con los problemas del vecindario!)
¡Ehn nune ñeñe! ¡En nah noo!
(¡Estoy harto de trabajar como un Ofibú! ¡No quiero seguir lidiando con los problemas del vecindario!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Françaisfr
En-nah-ehn ! Na-ehn ! (J'en ai marre d'être un Sécuribou, de devoir gérer des petits problèmes de voisinage toute la journée !)
En-nah-ehn ! Na-ehn ! (J'en ai marre d'être un Sécuribou, de devoir gérer des petits problèmes de voisinage toute la journée !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-na! Enh-na-nha! (Aku benaran sudah bosan dengan kerjaan jadi Securityboo! Setiap hari aku harus berhadapan dengan urusan-urusan sepele di sini-sini melulu!)
Enh-na, enh-na! Enh-na-nha! (Aku benaran sudah bosan dengan kerjaan jadi Securityboo! Setiap hari aku harus berhadapan dengan urusan-urusan sepele di sini-sini melulu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
한국어ko
웅나웅나! 웅나나!(치안부의 업무는 지겨워요! 매일 시시콜콜한 일을 처리해야 한다고요!)
웅나웅나! 웅나나!(치안부의 업무는 지겨워요! 매일 시시콜콜한 일을 처리해야 한다고요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Portuguêspt
En-nah-ehn! Na-ehn! (Estou cansado de ser um Bangboo de segurança e lidar com picuinhas da vizinhança o dia todo!)
En-nah-ehn! Na-ehn! (Estou cansado de ser um Bangboo de segurança e lidar com picuinhas da vizinhança o dia todo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Русскийru
Эн-не эн-не! Эн-не-не! (Я так устал следить за общественным порядком! День за днём одни и те же скучные дела в одном и том же районе!)
Эн-не эн-не! Эн-не-не! (Я так устал следить за общественным порядком! День за днём одни и те же скучные дела в одном и том же районе!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
ไทยth
อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด! (ฉันเบื่องานของ Securityboo แล้วจริงๆ ! แต่ละวันต้องมาจัดการกับเรื่องยิบย่อยในพื้นที่!)
อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด! (ฉันเบื่องานของ Securityboo แล้วจริงๆ ! แต่ละวันต้องมาจัดการกับเรื่องยิบย่อยในพื้นที่!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
Tiếng Việtvi
Na nu em ne! Um ne ne! (Tôi thực sự đã chán ngắt với công việc của Boo Trị An! Mỗi ngày đều phải xử lý ba cái chuyện vặt vãnh trong khu phố!)
Na nu em ne! Um ne ne! (Tôi thực sự đã chán ngắt với công việc của Boo Trị An! Mỗi ngày đều phải xử lý ba cái chuyện vặt vãnh trong khu phố!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(我真的已經厭倦了治安布的工作!每天都要處理一些雞毛蒜皮的鄰里瑣事!)
嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(我真的已經厭倦了治安布的工作!每天都要處理一些雞毛蒜皮的鄰里瑣事!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_10