Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1051_09

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)
ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

カンカン

ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)
ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)
ンナンナン…(特殊な型番というだけで、生まれつき使命と責任が決められている。こんなの不公平だ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Englishen
En-nah-ehn... (Isn't it unfair that my responsibilities were predetermined the very moment I was created, just because I'm a special model...?)
En-nah-ehn... (Isn't it unfair that my responsibilities were predetermined the very moment I was created, just because I'm a special model...?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯…(只因为我是特殊的型号,所以生来就被规定好了使命和责任,这样很不公平吧…)
嗯呢嗯呢嗯…(只因为我是特殊的型号,所以生来就被规定好了使命和责任,这样很不公平吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Deutschde
Mhne-mhnene ... (Nur weil ich ein Sondermodell bin, wurde ich mit einer vorgeschriebenen Aufgabe und Verantwortung ausgestattet, aber das ist unfair ...)
Mhne-mhnene ... (Nur weil ich ein Sondermodell bin, wurde ich mit einer vorgeschriebenen Aufgabe und Verantwortung ausgestattet, aber das ist unfair ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Españoles
Ñanah uhn, oh noone ehn na...
(¿Te parece justo que, solo porque soy un modelo especial, mis responsabilidades estuvieran predeterminadas en el preciso momento en el que fui creado?)
Ñanah uhn, oh noone ehn na...
(¿Te parece justo que, solo porque soy un modelo especial, mis responsabilidades estuvieran predeterminadas en el preciso momento en el que fui creado?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Françaisfr
En-nah-ehn... (N'est-il pas injuste que mes responsabilités aient été décidées d'avance dès ma création, juste parce que je suis un modèle spécial...?)
En-nah-ehn... (N'est-il pas injuste que mes responsabilités aient été décidées d'avance dès ma création, juste parce que je suis un modèle spécial...?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-na-enh... (Cuma karena aku ini model khusus, jadi misi dan tugasku sudah ditentukan dari lahir? Itu namanya tidak adil...)
Enh-na, enh-na-enh... (Cuma karena aku ini model khusus, jadi misi dan tugasku sudah ditentukan dari lahir? Itu namanya tidak adil...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
한국어ko
웅나웅나웅…(제가 특별한 모델이라는 이유만으로 사명과 책임이 정해져 있는 건 너무 불공평한 일이잖아요…)
웅나웅나웅…(제가 특별한 모델이라는 이유만으로 사명과 책임이 정해져 있는 건 너무 불공평한 일이잖아요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Portuguêspt
En-nah-ehn... (Não te parece injusto que eu seja pré-determinado a fazer uma coisa desde a minha criação só porque sou um modelo especial?)
En-nah-ehn... (Não te parece injusto que eu seja pré-determinado a fazer uma coisa desde a minha criação só porque sou um modelo especial?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Русскийru
Эн-не эн-не эн... (Я банбу особой модели, созданный исключительно для выполнения предписанных обязанностей. Это несправедливо...)
Эн-не эн-не эн... (Я банбу особой модели, созданный исключительно для выполнения предписанных обязанностей. Это несправедливо...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืด... (เพราะว่าฉันเป็นโมเดลพิเศษ ดังนั้นพอเกิดมาก็ถูกกำหนดหน้าที่กับภารกิจแล้ว แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย...)
อืดงืดอืดงืดอืด... (เพราะว่าฉันเป็นโมเดลพิเศษ ดังนั้นพอเกิดมาก็ถูกกำหนดหน้าที่กับภารกิจแล้ว แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
Tiếng Việtvi
Um ne um na neh... (Chỉ vì tôi là loại đặc biệt, nên đã được định sẵn sứ mệnh và trách nhiệm ngay từ khi sinh ra, điều này thật không công bằng...)
Um ne um na neh... (Chỉ vì tôi là loại đặc biệt, nên đã được định sẵn sứ mệnh và trách nhiệm ngay từ khi sinh ra, điều này thật không công bằng...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯……(只因為我是特殊的型號,所以生來就被規定好了使命和責任,這樣很不公平吧……)
嗯呢嗯呢嗯……(只因為我是特殊的型號,所以生來就被規定好了使命和責任,這樣很不公平吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_09