Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0926_09

Primary text

日本語

13 Translations
あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。
あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

小梅

あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。
あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0926
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0926/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。
あっ!お兄さん、来たんだね!ごめんごめん、さっきはボンプの海から抜けられなくなっちゃって~。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Englishen
Oh, there you are! Sorry, I was lost in this ocean of Bangboo~
Oh, there you are! Sorry, I was lost in this ocean of Bangboo~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
简体中文zh-CN
啊!小哥你来了!抱歉抱歉,刚刚沉浸在邦布的海洋中不能自拔了~
啊!小哥你来了!抱歉抱歉,刚刚沉浸在邦布的海洋中不能自拔了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Deutschde
Oh! Da bist du ja! Entschuldige bitte, ich war so in diesem Meer aus Bangboos versunken!
Oh! Da bist du ja! Entschuldige bitte, ich war so in diesem Meer aus Bangboos versunken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Españoles
¡Ah, aquí estás! Perdona, estaba inmersa en este océano de bangbús.
¡Ah, aquí estás! Perdona, estaba inmersa en este océano de bangbús.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Françaisfr
Oh, tu es là ! Désolée, je me suis perdue dans cet océan de Bangbous...
Oh, tu es là ! Désolée, je me suis perdue dans cet océan de Bangbous...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Bahasa Indonesiaid
Ah! Kakak sudah datang! Maaf, maaf, barusan aku tenggelam di tengah lautan Bangboo~
Ah! Kakak sudah datang! Maaf, maaf, barusan aku tenggelam di tengah lautan Bangboo~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
한국어ko
아! 왔군요! 미안해요, 방금 「Bangboo」의 바다에 빠져서 헤어 나올 수가 없었어요~
아! 왔군요! 미안해요, 방금 「Bangboo」의 바다에 빠져서 헤어 나올 수가 없었어요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Portuguêspt
Ah, aí está você! Me desculpa, eu me perdi no oceano de Bangboos!
Ah, aí está você! Me desculpa, eu me perdi no oceano de Bangboos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Русскийru
О, вот ты где! Извини, тут целое море банбу — легко затеряться.
О, вот ты где! Извини, тут целое море банбу — легко затеряться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
ไทยth
อ้าว! มาแล้วเหรอพี่! ขอโทษทีๆ เมื่อกี้จมอยู่ในมหาสมุทร Bangboo จนถอนตัวออกมาไม่ได้เลย~
อ้าว! มาแล้วเหรอพี่! ขอโทษทีๆ เมื่อกี้จมอยู่ในมหาสมุทร Bangboo จนถอนตัวออกมาไม่ได้เลย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
Tiếng Việtvi
Ah! Anh đến rồi à! Xin lỗi xin lỗi, em vừa chìm đắm trong đại dương Bangboo không thoát ra được~
Ah! Anh đến rồi à! Xin lỗi xin lỗi, em vừa chìm đắm trong đại dương Bangboo không thoát ra được~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09
繁體中文zh-TW
啊!大哥哥你來了!抱歉抱歉,剛剛沉浸在邦布的海洋中不能自拔了~
啊!大哥哥你來了!抱歉抱歉,剛剛沉浸在邦布的海洋中不能自拔了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_09