Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0919_06F

Primary text

日本語

13 Translations
お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!
お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

小梅

お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!
お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0919F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0919F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!
お姉さんの撮影テクなら、ビデオ屋がつぶれても、ボンプ写真館をオープンすればやり直せるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Englishen
With your photography skills, even if your video store closes down, you'll definitely be able to make a comeback by opening a Bangboo photo studio!
With your photography skills, even if your video store closes down, you'll definitely be able to make a comeback by opening a Bangboo photo studio!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
简体中文zh-CN
以姐姐你的拍照技术,就算录像店倒闭了,再开一家邦布摄像馆也一定能东山再起!
以姐姐你的拍照技术,就算录像店倒闭了,再开一家邦布摄像馆也一定能东山再起!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Deutschde
Deine Videothek könnte ruhig bankrottgehen. Mit deinen Fotografiekünsten würdest du mit der Eröffnung eines Bangboo-Fotostudios bestimmt ein tolles Comeback hinlegen!
Deine Videothek könnte ruhig bankrottgehen. Mit deinen Fotografiekünsten würdest du mit der Eröffnung eines Bangboo-Fotostudios bestimmt ein tolles Comeback hinlegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Españoles
Se te da tan bien la fotografía que, aunque quebrara el videoclub, podrías volver al éxito abriendo un estudio de fotografía para bangbús.
Se te da tan bien la fotografía que, aunque quebrara el videoclub, podrías volver al éxito abriendo un estudio de fotografía para bangbús.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Françaisfr
Avec tes talents de photographe, même si ta boutique coulait, tu pourrais ouvrir un studio de photographie de Bangbous !
Avec tes talents de photographe, même si ta boutique coulait, tu pourrais ouvrir un studio de photographie de Bangbous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Bahasa Indonesiaid
Dengan kemampuan memotretmu sih, kalau toko video Kakak bangkrut pun bisa cuan lagi kalau buka studio foto Bangboo!
Dengan kemampuan memotretmu sih, kalau toko video Kakak bangkrut pun bisa cuan lagi kalau buka studio foto Bangboo!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
한국어ko
언니의 촬영 기술이라면 비디오 가게가 망해도 「Bangboo」 사진관을 차리면 분명 다시 재기할 수 있을 거예요!
언니의 촬영 기술이라면 비디오 가게가 망해도 「Bangboo」 사진관을 차리면 분명 다시 재기할 수 있을 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Portuguêspt
Com as suas habilidades para fotografar, mesmo que a locadora de vídeo feche, você sairia por cima e poderia abrir um estúdio de fotos!
Com as suas habilidades para fotografar, mesmo que a locadora de vídeo feche, você sairia por cima e poderia abrir um estúdio de fotos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Русскийru
Если ваш видеопрокат закроется, ты со своими навыками фотографирования не пропадёшь — сможешь на его месте открыть фотостудию для банбу!
Если ваш видеопрокат закроется, ты со своими навыками фотографирования не пропадёшь — сможешь на его месте открыть фотостудию для банбу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
ไทยth
ด้วยทักษะการถ่ายภาพของพี่ ต่อให้ร้านวิดีโอเจ๊ง ถ้าเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ Bangboo ขึ้นมาใหม่ ต้องยืดหยัดขึ้นมาอีกครั้งได้แน่นอน!
ด้วยทักษะการถ่ายภาพของพี่ ต่อให้ร้านวิดีโอเจ๊ง ถ้าเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ Bangboo ขึ้นมาใหม่ ต้องยืดหยัดขึ้นมาอีกครั้งได้แน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
Tiếng Việtvi
Dựa vào kỹ thuật nhiếp ảnh này của chị, cho dù tiệm băng hình có phá sản, thì mở một studio chụp ảnh Bangboo chắc chắn cũng khởi sắc lại thôi!
Dựa vào kỹ thuật nhiếp ảnh này của chị, cho dù tiệm băng hình có phá sản, thì mở một studio chụp ảnh Bangboo chắc chắn cũng khởi sắc lại thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F
繁體中文zh-TW
以姐姐你的拍照技術,就算錄影帶店倒閉了,再開一家邦布攝影館也一定能東山再起!
以姐姐你的拍照技術,就算錄影帶店倒閉了,再開一家邦布攝影館也一定能東山再起!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0919_06F