Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0916_08

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)
ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アミリオン

ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)
ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0916
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0916/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)
ンナンナン!ンナナ!
(ニコの親分!指示!「邪兎屋全員の肖像権を守るため、それと商業雑誌の相場を考えたら、原則上はたんまり貰わなきゃいけないんだけど…店長の頼みだから、今回は特別よ!」)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Englishen
Ahn-na-ehn-ne-uhn! Ehn-ne-ne! (Nicole said! "To protect the image rights of the Cunning Hares members, especially for commercial magazine use, we should normally charge a large fee for photos. However, since it's you asking...")
Ahn-na-ehn-ne-uhn! Ehn-ne-ne! (Nicole said! "To protect the image rights of the Cunning Hares members, especially for commercial magazine use, we should normally charge a large fee for photos. However, since it's you asking...")
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯!嗯呢呢!(妮可老大!有指示!「为了保护狡兔屋成员的肖像权益,而且还是要给商业杂志用的,原则上拍照肯定是要大宰一笔的,但既然是店长的请求…」)
嗯呢嗯呢嗯!嗯呢呢!(妮可老大!有指示!「为了保护狡兔屋成员的肖像权益,而且还是要给商业杂志用的,原则上拍照肯定是要大宰一笔的,但既然是店长的请求…」)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Deutschde
Mhne-mhne-mh! Mhne-ne! (Nicole hat die folgende Anweisung gegeben: „Um die Bildrechte der Mitglieder der Cunning Hares zu schützen, aber auch für die Verwendung in kommerziellen Magazinen, wird für die Aufnahme von Fotos normalerweise natürlich eine höhere Summe fällig. Aber da es sich ja um eine Bitte des Chefs/der Chefin handelt ...“)
Mhne-mhne-mh! Mhne-ne! (Nicole hat die folgende Anweisung gegeben: „Um die Bildrechte der Mitglieder der Cunning Hares zu schützen, aber auch für die Verwendung in kommerziellen Magazinen, wird für die Aufnahme von Fotos normalerweise natürlich eine höhere Summe fällig. Aber da es sich ja um eine Bitte {F#der Chefin}{M#des Chefs} handelt ...“)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Españoles
Eñ ne ehn nene, ohn ñeñe...
(Nicole dice: «normalmente, para proteger los derechos de imagen de los miembros de las Liebres Astutas, especialmente si se trata de una revista comercial, cobramos una cantidad considerable. Sin embargo, como eres tú quien nos lo pide...».)
Eñ ne ehn nene, ohn ñeñe...
(Nicole dice: «normalmente, para proteger los derechos de imagen de los miembros de las Liebres Astutas, especialmente si se trata de una revista comercial, cobramos una cantidad considerable. Sin embargo, como eres tú quien nos lo pide...».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Françaisfr
Ahn-na-ehn-ne-uhn ! Ehn-ne-ne ! (Nicole a dit : « Pour préserver le droit à l'image des membres des Lièvres rusés, surtout pour une publication dans un magazine, nous réclamons normalement une importante compensation pour faire des clichés. Mais puisque c'est toi qui demandes... »)
Ahn-na-ehn-ne-uhn ! Ehn-ne-ne ! (Nicole a dit : « Pour préserver le droit à l'image des membres des Lièvres rusés, surtout pour une publication dans un magazine, nous réclamons normalement une importante compensation pour faire des clichés. Mais puisque c'est toi qui demandes... »)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne ehn-na-en, ehn-ne-na... (Bos Nicole mengatakan! "Demi melindungi hak potret anggota Cunning Hares, dan terutama karena ini digunakan untuk majalah komersial, memang sudah seharusnya kami dikompensasi sejumlah besar uang. Tapi berhubung Manajer yang meminta...")
Ehn-ne ehn-na-en, ehn-ne-na... (Bos Nicole mengatakan! "Demi melindungi hak potret anggota Cunning Hares, dan terutama karena ini digunakan untuk majalah komersial, memang sudah seharusnya kami dikompensasi sejumlah besar uang. Tapi berhubung Manajer yang meminta...")
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
한국어ko
웅나웅나웅! 웅나나!(니콜 대장이 이렇게 말했어! 「교활한 토끼굴 멤버의 초상권도 그렇고, 상업 잡지용으로 사용한다고 하니 원칙대로라면 크게 한몫 받아야 하는데 점장의 요구라면…」)
웅나웅나웅! 웅나나!(니콜 대장이 이렇게 말했어! 「교활한 토끼굴 멤버의 초상권도 그렇고, 상업 잡지용으로 사용한다고 하니 원칙대로라면 크게 한몫 받아야 하는데 점장의 요구라면…」)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Portuguêspt
Ahn-na-ehn-ne-uhn, ehn-ne-ne... (Nicole disse que, para preservar a imagem dos membros da Casa das Lebres Astutas, devemos cobrar uma taxa alta pelas fotos. Especialmente em se tratando de uma revista comercial. Mas, já que é você que está pedindo...)
Ahn-na-ehn-ne-uhn, ehn-ne-ne... (Nicole disse que, para preservar a imagem dos membros da Casa das Lebres Astutas, devemos cobrar uma taxa alta pelas fotos. Especialmente em se tratando de uma revista comercial. Mas, já que é você que está pedindo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Русскийru
Эн-на-эн-не-эн, эн-не-не... (Николь сказала: «Чтобы защитить права на изображения "Хитрых зайцев", особенно для коммерческого использования в журналах, мы много берём за фотографии. Но в твоём случае...»)
Эн-на-эн-не-эн, эн-не-не... (Николь сказала: «Чтобы защитить права на изображения "Хитрых зайцев", особенно для коммерческого использования в журналах, мы много берём за фотографии. Но в твоём случае...»)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืด! อืดงืดงืด! (ลูกพี่ Nicole! แนะนำว่า! "เพื่อปกป้องสิทธิ์ในภาพเหมือนของสมาชิก Cunning Hares อีกทั้งยังต้องนำไปให้นิตยสารเชิงพาณิชย์ใช้งาน โดยหลักการแล้ว การถ่ายภาพย่อมต้องมีค่าใช้จ่ายก้อนโตอย่างแน่นอน แต่ในเมื่อเป็นคำขอของคุณผู้จัดการ...")
อืดงืดอืดงืดอืด! อืดงืดงืด! (ลูกพี่ Nicole! แนะนำว่า! "เพื่อปกป้องสิทธิ์ในภาพเหมือนของสมาชิก Cunning Hares อีกทั้งยังต้องนำไปให้นิตยสารเชิงพาณิชย์ใช้งาน โดยหลักการแล้ว การถ่ายภาพย่อมต้องมีค่าใช้จ่ายก้อนโตอย่างแน่นอน แต่ในเมื่อเป็นคำขอของคุณผู้จัดการ...")
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
Tiếng Việtvi
Um nah ne um ne, um nu nah... (Sếp Nicole! Có chỉ thị! "Vì để bảo vệ quyền hình ảnh cho thành viên của Nhà Thỏ Xảo Quyệt, hơn nữa còn là chụp cho tạp chí thương mại, về nguyên tắc chắc chắn sẽ phải tốn một khoản tiền lớn, nhưng nếu như là yêu cầu của chủ tiệm...")
Um nah ne um ne, um nu nah... (Sếp Nicole! Có chỉ thị! "Vì để bảo vệ quyền hình ảnh cho thành viên của Nhà Thỏ Xảo Quyệt, hơn nữa còn là chụp cho tạp chí thương mại, về nguyên tắc chắc chắn sẽ phải tốn một khoản tiền lớn, nhưng nếu như là yêu cầu của chủ tiệm...")
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯!嗯呢呢!(妮可老大!有指示!「為了保護狡兔屋成員的肖像權益,而且還是要給商業雜誌用的,原則上拍照肯定是要大宰一筆的,但既然是店長的請求……」)
嗯呢嗯呢嗯!嗯呢呢!(妮可老大!有指示!「為了保護狡兔屋成員的肖像權益,而且還是要給商業雜誌用的,原則上拍照肯定是要大宰一筆的,但既然是店長的請求……」)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0916_08