Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0901_14

Primary text

日本語

13 Translations
ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!
ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

小梅

ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!
ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!
ボンプたちが新エリー都のあちこちで活躍する姿を記録するために、「ボンプスナップ in 新エリー都」の特別コラム企画の撮影中なの!お兄さんもボンプが好きなら、今度「エリーガイド」を買って読んでね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Englishen
To record all the lively personas of the Bangboo living in New Eridu, I'm shooting photos for a special column called "The Bangboo of New Eridu!" If you like Bangboo, you can buy a copy of The Ridu Tour and take a look!
To record all the lively personas of the Bangboo living in New Eridu, I'm shooting photos for a special column called "The Bangboo of New Eridu!" If you like Bangboo, you can buy a copy of The Ridu Tour and take a look!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
简体中文zh-CN
为了记录下邦布们在新艾利都各个角落活跃的风姿,我正在为「新艾利都邦布掠影」的特别专栏企划进行拍摄!如果小哥你也喜欢邦布的话,到时候可以买一本「丽都导览」看看哦!
为了记录下邦布们在新艾利都各个角落活跃的风姿,我正在为「新艾利都邦布掠影」的特别专栏企划进行拍摄!如果小哥你也喜欢邦布的话,到时候可以买一本「丽都导览」看看哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Deutschde
Um den Reiz der Bangboos in allen Ecken von New Eridu festzuhalten, mache ich im Augenblick Bilder für die Kolumne „Die Bangboos von New Eridu in Momentaufnahmen“, die ich konzipiere! Wenn du Bangboos auch magst, kannst du dir ja eine Ausgabe der „Ridu-Tour“ kaufen, sobald sie erschienen ist!
Um den Reiz der Bangboos in allen Ecken von New Eridu festzuhalten, mache ich im Augenblick Bilder für die Kolumne „Die Bangboos von New Eridu in Momentaufnahmen“, die ich konzipiere! Wenn du Bangboos auch magst, kannst du dir ja eine Ausgabe der „Ridu-Tour“ kaufen, sobald sie erschienen ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Españoles
Estoy tomando fotos para una columna especial llamada «Bosquejos de bangbús neoeridianos» para dar a conocer las increíbles personalidades de los bangbús. ¡Si te gustan los bangbús, puedes comprar una copia de la Guía de Ridu y echarle un vistazo!
Estoy tomando fotos para una columna especial llamada «Bosquejos de bangbús neoeridianos» para dar a conocer las increíbles personalidades de los bangbús. ¡Si te gustan los bangbús, puedes comprar una copia de la Guía de Ridu y echarle un vistazo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Françaisfr
Pour immortaliser toutes les personnalités éclatantes des Bangbous vivant à la Nouvelle-Eridu, je prends des photos pour une rubrique spéciale intitulée « Les Bangbous de la Nouvelle-Eridu ». Si tu aimes les Bangbous, tu peux acheter un exemplaire de Voyage à Ridu et y jeter un coup d'œil !
Pour immortaliser toutes les personnalités éclatantes des Bangbous vivant à la Nouvelle-Eridu, je prends des photos pour une rubrique spéciale intitulée « Les Bangbous de la Nouvelle-Eridu ». Si tu aimes les Bangbous, tu peux acheter un exemplaire de <i>Voyage à Ridu</i> et y jeter un coup d'œil !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Bahasa Indonesiaid
Untuk menangkap semua sisi Bangboo di New Eridu, aku lagi ambil foto untuk kolom khusus bernama "Para Bangboo di New Eridu"! Kalau Kakak juga suka Bangboo, nanti coba beli "Tur Ridu" deh!
Untuk menangkap semua sisi Bangboo di New Eridu, aku lagi ambil foto untuk kolom khusus bernama "Para Bangboo di New Eridu"! Kalau Kakak juga suka Bangboo, nanti coba beli "Tur Ridu" deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
한국어ko
전 「뉴에리두 Bangboo의 그림자」의 특별 칼럼을 위해 그들이 뉴에리두에서 활약하는 모습을 카메라로 담고 있어요! 오빠도 「Bangboo」를 좋아하면 나중에 「리두 투어」를 사서 보세요!
전 「뉴에리두 Bangboo의 그림자」의 특별 칼럼을 위해 그들이 뉴에리두에서 활약하는 모습을 카메라로 담고 있어요! 오빠도 「Bangboo」를 좋아하면 나중에 「리두 투어」를 사서 보세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Portuguêspt
Para registrar todos os tipos de Bangboo que moram em Nova Eridu, eu estou fotografando todos eles para uma coluna especial chamada "Os Bangboos de Nova Eridu"! Se você gosta de Bangboos, compra a "Tour em Ridu" para ver!
Para registrar todos os tipos de Bangboo que moram em Nova Eridu, eu estou fotografando todos eles para uma coluna especial chamada "Os Bangboos de Nova Eridu"! Se você gosta de Bangboos, compra a "Tour em Ridu" para ver!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Русскийru
Чтобы запечатлеть всех банбу в Нью-Эриду, я делаю фотографии для специальной рубрики «Банбу Нью-Эриду»! Если тебе нравятся банбу, то можешь купить выпуск «Гида по Риду» и посмотреть!
Чтобы запечатлеть всех банбу в Нью-Эриду, я делаю фотографии для специальной рубрики «Банбу Нью-Эриду»! Если тебе нравятся банбу, то можешь купить выпуск «Гида по Риду» и посмотреть!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
ไทยth
เพื่อบันทึกท่าทางที่คล่องแคล่วของน้องๆ Bangboo ในทุกซอกทุกมุมของ New Eridu ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์คอลัมน์พิเศษ "ประมวลภาพ Bangboo ใน New Eridu" อยู่! ถ้าพี่เองก็ชอบ Bangboo เหมือนกันละก็ ถึงตอนนั้นก็ซื้อ "The Ridu Tour" ไปดูได้นะ!
เพื่อบันทึกท่าทางที่คล่องแคล่วของน้องๆ Bangboo ในทุกซอกทุกมุมของ New Eridu ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์คอลัมน์พิเศษ "ประมวลภาพ Bangboo ใน New Eridu" อยู่! ถ้าพี่เองก็ชอบ Bangboo เหมือนกันละก็ ถึงตอนนั้นก็ซื้อ "The Ridu Tour" ไปดูได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
Tiếng Việtvi
Để ghi lại phong thái hoạt bát của Bangboo ở mọi ngóc ngách tại New Eridu, em hiện đang chụp hình cho dự án chuyên mục đặc biệt "Bóng Dáng Bangboo New Eridu"! Nếu như anh cũng yêu thích Bangboo, đến khi đó có thể mua một cuốn "Du Lịch Ridu" xem nhé!
Để ghi lại phong thái hoạt bát của Bangboo ở mọi ngóc ngách tại New Eridu, em hiện đang chụp hình cho dự án chuyên mục đặc biệt "Bóng Dáng Bangboo New Eridu"! Nếu như anh cũng yêu thích Bangboo, đến khi đó có thể mua một cuốn "Du Lịch Ridu" xem nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14
繁體中文zh-TW
為了記錄邦布們在新艾利都各個角落活躍的風姿,我正在為「新艾利都邦布掠影」的特別專欄企劃進行拍攝!如果大哥哥你也喜歡邦布的話,到時候可以買一本「麗都導覽」看看喔!
為了記錄邦布們在新艾利都各個角落活躍的風姿,我正在為「新艾利都邦布掠影」的特別專欄企劃進行拍攝!如果大哥哥你也喜歡邦布的話,到時候可以買一本「麗都導覽」看看喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_14