Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0901_05

Primary text

日本語

13 Translations
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

小梅

丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

小梅

丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
丸々とした体にふわっふわのお腹、ンナンナ言ってるのも、ちっちゃくて短い手も、優しい性格もいいし、真面目な仕事ぶりもカッコいい——ボンプは創造主の偉大な発明だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Englishen
It has a round body, soft belly, short hands, and a gentle personality, and don't even mention the ne-ehn-ne sounds it makes. Plus it looks so serious and handsome when it's working. Bangboo are the greatest invention!
It has a round body, soft belly, short hands, and a gentle personality, and don't even mention the ne-ehn-ne sounds it makes. Plus it looks so serious and handsome when it's working. Bangboo are the greatest invention!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
简体中文zh-CN
身体圆滚滚的肚肚软乎乎的说话是嗯呢嗯呢的手手短短小小的性格很温柔工作时认真的样子也很帅气——邦布真是造物主最伟大的发明!
身体圆滚滚的肚肚软乎乎的说话是嗯呢嗯呢的手手短短小小的性格很温柔工作时认真的样子也很帅气——邦布真是造物主最伟大的发明!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Deutschde
Sie haben einen kugelrunden, weichen Bauch und sagen immer „mhne-mhne“. Ihre Ärmchen sind klein und kurz. Sie sind so liebenswürdig und machen bei ihrer fleißigen Arbeit auch eine gute Figur ... Bangboos sind wirklich die größte Erfindung des Schöpfers!
Sie haben einen kugelrunden, weichen Bauch und sagen immer „mhne-mhne“. Ihre Ärmchen sind klein und kurz. Sie sind so liebenswürdig und machen bei ihrer fleißigen Arbeit auch eine gute Figur ... Bangboos sind wirklich die größte Erfindung des Schöpfers!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Españoles
Tiene un cuerpo redondito, una barriguita suave, manos adorables, una personalidad encantadora... ¡por no hablar de cuando dice «ehn ñañu»! Y cuando está trabajando parece tan responsable y es tan bonito... ¡Los bangbús son la mejor creación!
Tiene un cuerpo redondito, una barriguita suave, manos adorables, una personalidad encantadora... ¡por no hablar de cuando dice «ehn ñañu»! Y cuando está trabajando parece tan responsable y es tan bonito... ¡Los bangbús son la mejor creación!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Françaisfr
Ils sont tout ronds, avec un bidou tout doux, des mains toutes menues et une personnalité adorable. Sans parler de leurs « ne-ehn-ne ». Et surtout, ils font si sérieux et classe quand ils travaillent. Les Bangbous sont la meilleure invention du monde !
Ils sont tout ronds, avec un bidou tout doux, des mains toutes menues et une personnalité adorable. Sans parler de leurs « ne-ehn-ne ». Et surtout, ils font si sérieux et classe quand ils travaillent. Les Bangbous sont la meilleure invention du monde !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Bahasa Indonesiaid
Badannya bulat, perutnya empuk, tangannya pendek, terus suaranya ne-ehn-ne gitu~ Aduh, tidak tahan! Terus tampangnya juga serius dan tampan sekali waktu kerja. Bangboo memang penemuan terhebat!
Badannya bulat, perutnya empuk, tangannya pendek, terus suaranya ne-ehn-ne gitu~ Aduh, tidak tahan! Terus tampangnya juga serius dan tampan sekali waktu kerja. Bangboo memang penemuan terhebat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
한국어ko
동글동글한 몸, 말랑말랑한 배, 말은 웅나웅나, 짧고 작은 손, 부드러운 성격, 일할 때도 정말 멋있어요——「Bangboo」는 정말 위대한 발명인 것 같아요!
동글동글한 몸, 말랑말랑한 배, 말은 웅나웅나, 짧고 작은 손, 부드러운 성격, 일할 때도 정말 멋있어요——「Bangboo」는 정말 위대한 발명인 것 같아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Portuguêspt
Ele tem um corpinho redondo, barriga macia, mãozinhas curtas e personalidade afável. Sem contar os ne-ehn-ne que ele faz. E na hora de trabalhar ele faz uma cara de sério! Bangboos são a melhor invenção do mundo!
Ele tem um corpinho redondo, barriga macia, mãozinhas curtas e personalidade afável. Sem contar os ne-ehn-ne que ele faz. E na hora de trabalhar ele faz uma cara de sério! Bangboos são a melhor invenção do mundo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Русскийru
У него круглое тельце, мягкий животик, короткие ручки, кроткий нрав... И это я ещё не говорю о звуках, которые он издаёт. К тому же он так серьёзен и красив, когда работает. Банбу — величайшее из изобретений!
У него круглое тельце, мягкий животик, короткие ручки, кроткий нрав... И это я ещё не говорю о звуках, которые он издаёт. К тому же он так серьёзен и красив, когда работает. Банбу — величайшее из изобретений!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
ไทยth
ตัวกลมๆ พุงนุ่มๆ พูดจาอืดงืดอืดงืด มือสั้นๆ เล็กๆ และมีนิสัยที่อ่อนโยน ส่วนท่าทางจริงจังในตอนทำงานก็เท่ไม่เบา— Bangboo คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้สร้างจริงๆ !
ตัวกลมๆ พุงนุ่มๆ พูดจาอืดงืดอืดงืด มือสั้นๆ เล็กๆ และมีนิสัยที่อ่อนโยน ส่วนท่าทางจริงจังในตอนทำงานก็เท่ไม่เบา— Bangboo คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้สร้างจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
Tiếng Việtvi
Thân hình tròn xoay, bụng thì mềm mại, nói chuyện cứ um nah um ne, tay chân ngăn ngắn nho nhỏ, tính cách rất dịu dàng, làm việc rất nghiêm túc, cũng rất ngầu nữa... Bangboo thật sự là phát minh vĩ đại của tạo hóa!
Thân hình tròn xoay, bụng thì mềm mại, nói chuyện cứ um nah um ne, tay chân ngăn ngắn nho nhỏ, tính cách rất dịu dàng, làm việc rất nghiêm túc, cũng rất ngầu nữa... Bangboo thật sự là phát minh vĩ đại của tạo hóa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05
繁體中文zh-TW
身體圓滾滾的肚肚軟綿綿的說話是嗯呢嗯呢的手手短短小小的性格很溫柔工作時認真的樣子也很帥氣——邦布真是造物主最偉大的發明!
身體圓滾滾的肚肚軟綿綿的說話是嗯呢嗯呢的手手短短小小的性格很溫柔工作時認真的樣子也很帥氣——邦布真是造物主最偉大的發明!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_05