Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0318_20

Primary text

日本語

13 Translations
「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」
「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「バイト仲介業者」

「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」
「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」
「謹んで申し上げる。貴殿は真の大人物にして、得難い協力者
である。故に今回の事件の真相を知る権利を持つ…これは、
インターノット管理者が貴殿に捧げる尊重と敬意の証である」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Englishen
"We hereby notify you that, as a distinguished and valuable partner, you are entitled to know the truth about this whole situation. The Inter-Knot management sends their utmost respect and reverence."
"We hereby notify you that, as a distinguished and valuable partner, you are entitled to know the truth about this whole situation. The Inter-Knot management sends their utmost respect and reverence."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
简体中文zh-CN
「我们特此通知阁下,因为您是真正的大人物,珍贵的合作方,所以有权知晓这次事件的真相…这是绳网管理方为您献上的尊重和敬意。」
「我们特此通知阁下,因为您是真正的大人物,珍贵的合作方,所以有权知晓这次事件的真相…这是绳网管理方为您献上的尊重和敬意。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Deutschde
„Wir möchten dir hiermit mitteilen, dass du als hochgeschätzter und wertvoller Kooperationspartner das Recht hast, die Wahrheit über diese Angelegenheit zu erfahren ... Dies ist ein Ausdruck des Respekts und der Anerkennung seitens der Verwaltungsabteilung des Inter-Knots.“
„Wir möchten dir hiermit mitteilen, dass du als hochgeschätzter und wertvoller Kooperationspartner das Recht hast, die Wahrheit über diese Angelegenheit zu erfahren ... Dies ist ein Ausdruck des Respekts und der Anerkennung seitens der Verwaltungsabteilung des Inter-Knots.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Españoles
«Nos gustaría informarle de que, como es usted un socio importante y valioso/una socia importante y valiosa, tiene derecho a conocer la verdad sobre este incidente. Desde la administración de la red proxy, le reiteramos el respeto y admiración que sentimos hacia usted.»
«Nos gustaría informarle de que, como es usted {M#un socio importante y valioso}{F#una socia importante y valiosa}, tiene derecho a conocer la verdad sobre este incidente. Desde la administración de la red proxy, le reiteramos el respeto y admiración que sentimos hacia usted.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Françaisfr
« Par la présente, nous vous informons que, en tant que partenaire distingué et précieux, vous avez le droit de connaître la vérité sur toute cette affaire. La direction d'Inter-nœud vous exprime son plus grand respect et sa considération. »
« Par la présente, nous vous informons que, en tant que partenaire distingué et précieux, vous avez le droit de connaître la vérité sur toute cette affaire. La direction d'Inter-nœud vous exprime son plus grand respect et sa considération. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Bahasa Indonesiaid
"Dengan ini kami beritahukan, karena Anda adalah partner terhormat kami, Anda berhak untuk mengetahui kebenaran di balik masalah ini... Inilah bentuk penghormatan pihak manajemen Inter-Knot kepada Anda."
"Dengan ini kami beritahukan, karena Anda adalah partner terhormat kami, Anda berhak untuk mengetahui kebenaran di balik masalah ini... Inilah bentuk penghormatan pihak manajemen Inter-Knot kepada Anda."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
한국어ko
「당신은 대단한 인물이자 소중한 협력자이기 때문에, 이 사건의 진상을 알 권리가 있음을 알려 드립니다… 이것은 로프넷 관리 측에서 당신에게 드리는 존경의 마음입니다」
「당신은 대단한 인물이자 소중한 협력자이기 때문에, 이 사건의 진상을 알 권리가 있음을 알려 드립니다… 이것은 로프넷 관리 측에서 당신에게 드리는 존경의 마음입니다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Portuguêspt
"Por meio desta, notificamos que, como um parceiro valioso e distinto/uma parceira valiosa e distinta, é seu direito saber a verdade sobre a situação. A administração da Interlaço estende suas sinceras reverências e respeito."
"Por meio desta, notificamos que, como {M#um parceiro valioso e distinto}{F#uma parceira valiosa e distinta}, é seu direito saber a verdade sobre a situação. A administração da Interlaço estende suas sinceras reverências e respeito."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Русскийru
«Настоящим сообщаем, что, поскольку вы являетесь значимой фигурой и ценным союзником, вам разрешено узнать правду о произошедшем инциденте. С признательностью и уважением, администратор Интернота».
«Настоящим сообщаем, что, поскольку вы являетесь значимой фигурой и ценным союзником, вам разрешено узнать правду о произошедшем инциденте. С признательностью и уважением, администратор Интернота».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
ไทยth
"พวกเราขอแจ้งให้ท่านทราบว่า เนื่องจากท่านเป็นบุคคลสำคัญ และเป็นพันธมิตรที่ล้ำค่า ดังนั้นจึงมีสิทธิ์ที่จะรับทราบความจริงของเรื่องนี้... นี่คือการแสดงความเคารพ และนับถือต่อการเสียสละของคุณจากผู้ดูแล Inter-Knot"
"พวกเราขอแจ้งให้ท่านทราบว่า เนื่องจากท่านเป็นบุคคลสำคัญ และเป็นพันธมิตรที่ล้ำค่า ดังนั้นจึงมีสิทธิ์ที่จะรับทราบความจริงของเรื่องนี้... นี่คือการแสดงความเคารพ และนับถือต่อการเสียสละของคุณจากผู้ดูแล Inter-Knot"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
Tiếng Việtvi
"Chúng tôi xin thông báo với bạn rằng vì bạn là một nhân vật thực sự quan trọng và là một đối tác quý giá, bạn có quyền được biết chân tướng của sự việc lần này... Đây là sự tôn trọng và kính mến mà phía quản lý Inter-Knot dành cho bạn."
"Chúng tôi xin thông báo với bạn rằng vì bạn là một nhân vật thực sự quan trọng và là một đối tác quý giá, bạn có quyền được biết chân tướng của sự việc lần này... Đây là sự tôn trọng và kính mến mà phía quản lý Inter-Knot dành cho bạn."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20
繁體中文zh-TW
「我們特此通知閣下,因為您是真正的大人物,珍貴的合作方,所以有權知曉這次事件的真相……這是繩網管理方為您獻上的尊重和敬意。」
「我們特此通知閣下,因為您是真正的大人物,珍貴的合作方,所以有權知曉這次事件的真相……這是繩網管理方為您獻上的尊重和敬意。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_20