Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0318_17

Primary text

日本語

13 Translations
君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。
君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「バイト仲介業者」

君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。
君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。
君がホロウで何も見つけられなかっただけでなく、
管理者が残した防壁型ウィルスに引っ掛かって
君のボンプが一時的に暴走する羽目になったのは、
そのためさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Englishen
That's why you found nothing in the Hollow and merely triggered the defensive virus left by the Inter-Knot management, resulting in your Bangboo temporarily losing control.
That's why you found nothing in the Hollow and merely triggered the defensive virus left by the Inter-Knot management, resulting in your Bangboo temporarily losing control.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
简体中文zh-CN
所以您在空洞里面什么都没发现,而仅仅只是触发了绳网管理方遗留的的防御式病毒,让您的邦布暂时失控了。
所以您在空洞里面什么都没发现,而仅仅只是触发了绳网管理方遗留的的防御式病毒,让您的邦布暂时失控了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Deutschde
Deshalb hast du in der Höhle nichts gefunden, sondern lediglich den von der Verwaltungsabteilung hinterlassenen Verteidigungsvirus ausgelöst, der dein Bangboo vorübergehend außer Kontrolle geraten ließ.
Deshalb hast du in der Höhle nichts gefunden, sondern lediglich den von der Verwaltungsabteilung hinterlassenen Verteidigungsvirus ausgelöst, der dein Bangboo vorübergehend außer Kontrolle geraten ließ.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Españoles
Por eso no encontraste nada en la Cavidad, solo activaste un virus de defensa que dejaron allí los administradores de la red proxy que hizo que tu bangbú perdiese el control temporalmente.
Por eso no encontraste nada en la Cavidad, solo activaste un virus de defensa que dejaron allí los administradores de la red proxy que hizo que tu bangbú perdiese el control temporalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Françaisfr
C'est pour ça que vous n'avez rien trouvé dans la Néantre et que vous avez simplement déclenché le virus de défense laissé par la direction d'Inter-nœud, ce qui a entraîné une perte temporaire de contrôle de votre Bangbou.
C'est pour ça que vous n'avez rien trouvé dans la Néantre et que vous avez simplement déclenché le virus de défense laissé par la direction d'Inter-nœud, ce qui a entraîné une perte temporaire de contrôle de votre Bangbou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Bahasa Indonesiaid
Makanya kamu tidak akan temukan apa-apa di dalam Hollow. Kamu malah cuma memicu virus pencegahan infiltrasi yang ditinggalkan pihak manajemen Inter-Knot, dan Bangboo-mu jadi hilang kendali untuk sementara deh.
Makanya kamu tidak akan temukan apa-apa di dalam Hollow. Kamu malah cuma memicu virus pencegahan infiltrasi yang ditinggalkan pihak manajemen Inter-Knot, dan Bangboo-mu jadi hilang kendali untuk sementara deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
한국어ko
그래서 당신이 공동에서 아무것도 발견하지 못하고, 로프넷 관리 측이 남긴 방어용 바이러스를 발동시키는 바람에 당신의 「Bangboo」가 일시적으로 통제 불능 상태가 된 거죠
그래서 당신이 공동에서 아무것도 발견하지 못하고, 로프넷 관리 측이 남긴 방어용 바이러스를 발동시키는 바람에 당신의 「Bangboo」가 일시적으로 통제 불능 상태가 된 거죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Portuguêspt
Foi por isso que você não encontrou nada na Esfera Negra, e apenas ativou o vírus defensivo deixado ali pela Interlaço. Isso fez com que seu Bangboo perdesse o controle temporariamente.
Foi por isso que você não encontrou nada na Esfera Negra, e apenas ativou o vírus defensivo deixado ali pela Interlaço. Isso fez com que seu Bangboo perdesse o controle temporariamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Русскийru
Поэтому вы в каверне ничего не нашли. Зато запустили защитный вирус, установленный администрацией Интернота, который временно сделал вашего банбу неуправляемым.
Поэтому вы в каверне ничего не нашли. Зато запустили защитный вирус, установленный администрацией Интернота, который временно сделал вашего банбу неуправляемым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
ไทยth
เพราะงั้นคุณเลยไม่พบอะไรใน Hollow เพียงแต่ทำให้ไวรัสป้องกันที่ทางผู้ดูแล Inter-Knot ทิ้งไว้ทำงาน และส่งผลให้ Bangboo ของคุณสูญเสียการควบคุมไปชั่วคราวเท่านั้น
เพราะงั้นคุณเลยไม่พบอะไรใน Hollow เพียงแต่ทำให้ไวรัสป้องกันที่ทางผู้ดูแล Inter-Knot ทิ้งไว้ทำงาน และส่งผลให้ Bangboo ของคุณสูญเสียการควบคุมไปชั่วคราวเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
Tiếng Việtvi
Cho nên cậu/cô không tìm thấy được gì trong Lỗ Hổng, mà chỉ kích hoạt virus dạng phòng thủ do phía quản lý Inter-Knot để lại, khiến Bangboo của cậu/cô tạm thời mất kiểm soát.
Cho nên {F#cô}{M#cậu} không tìm thấy được gì trong Lỗ Hổng, mà chỉ kích hoạt virus dạng phòng thủ do phía quản lý Inter-Knot để lại, khiến Bangboo của {F#cô}{M#cậu} tạm thời mất kiểm soát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17
繁體中文zh-TW
所以您在空洞裡面什麼都沒發現,而僅僅只是觸發了繩網管理方遺留的的防禦式病毒,讓您的邦布暫時失控了。
所以您在空洞裡面什麼都沒發現,而僅僅只是觸發了繩網管理方遺留的的防禦式病毒,讓您的邦布暫時失控了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_17