Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0314_17

Primary text

日本語

13 Translations
とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。
とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

海原

とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。
とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。
とにかく、僕はマコトちゃんを連れて家に帰るよ。
エンゾウおじさんに教わった方法でリセットをかけてみる。
それから、あのサイトでA2141号室を調べてくれる人を探すよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Englishen
Anyway, I'll take Truth home and restart it like Old Enzo said, and then try to find someone on that website to investigate Room A2141 in the Ballet Twins.
Anyway, I'll take Truth home and restart it like Old Enzo said, and then try to find someone on that website to investigate Room A2141 in the Ballet Twins.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
简体中文zh-CN
总之,我会带小真回家,按照恩佐大叔的方法重置一下,然后想办法去那个网站上找人调查芭莱大厦的A2141房间。
总之,我会带小真回家,按照恩佐大叔的方法重置一下,然后想办法去那个网站上找人调查芭莱大厦的A2141房间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Deutschde
Auf jeden Fall werde ich Shin mit nach Hause nehmen und es neu starten, wie Enzo gesagt hat. Dann werde ich versuchen, jemanden auf dieser Webseite zu finden, der Raum A2141 in den Ballet Twins untersuchen kann.
Auf jeden Fall werde ich Shin mit nach Hause nehmen und es neu starten, wie Enzo gesagt hat. Dann werde ich versuchen, jemanden auf dieser Webseite zu finden, der Raum A2141 in den Ballet Twins untersuchen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Españoles
En cualquier caso, me llevaré a Verdad a casa, lo reiniciaré como dijo Enzo y buscaré a alguien que investigue la habitación A2141 de las Bailarinas Mellizas.
En cualquier caso, me llevaré a Verdad a casa, lo reiniciaré como dijo Enzo y buscaré a alguien que investigue la habitación A2141 de las Bailarinas Mellizas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, je vais ramener Vérité à la maison et le redémarrer comme l'a dit Enzo, puis essayer de trouver quelqu'un sur ce site pour enquêter sur la salle A2141 aux Jumelles Ballet.
Quoi qu'il en soit, je vais ramener Vérité à la maison et le redémarrer comme l'a dit Enzo, puis essayer de trouver quelqu'un sur ce site pour enquêter sur la salle A2141 aux Jumelles Ballet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Bahasa Indonesiaid
Pokoknya aku bakal bawa Truth pulang dan reset dia sesuai petunjuk Paman Enzo, terus aku bakal coba masuk ke situs itu untuk cari orang yang bisa selidiki ruang A2141 di Ballet Twins.
Pokoknya aku bakal bawa Truth pulang dan reset dia sesuai petunjuk Paman Enzo, terus aku bakal coba masuk ke situs itu untuk cari orang yang bisa selidiki ruang A2141 di Ballet Twins.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
한국어ko
아무튼 난 진실이를 집으로 데려가서 엔조 아저씨 말대로 껐다 켜야겠다. 그리고 그 사이트에 발레 빌딩의 A2141호를 조사해 줄 사람을 찾아야겠어
아무튼 난 진실이를 집으로 데려가서 엔조 아저씨 말대로 껐다 켜야겠다. 그리고 그 사이트에 발레 빌딩의 A2141호를 조사해 줄 사람을 찾아야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Portuguêspt
Enfim. Vou levar o Verdade pra casa e reiniciar ele, como o tio Enzo aconselhou. Depois vou postar procurando alguém para investigar o quarto A2141 e os Edifícios Balé.
Enfim. Vou levar o Verdade pra casa e reiniciar ele, como o tio Enzo aconselhou. Depois vou postar procurando alguém para investigar o quarto A2141 e os Edifícios Balé.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Русскийru
В общем, отнесу Правдоруба домой, перезагружу его, как сказал Энцо, а потом зайду на сайт и найду того, кто возьмётся исследовать комнату A2141 в «Близнецах Балетт».
В общем, отнесу Правдоруба домой, перезагружу его, как сказал Энцо, а потом зайду на сайт и найду того, кто возьмётся исследовать комнату A2141 в «Близнецах Балетт».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
ไทยth
เอาเป็นว่าฉันจะพา Truth กลับบ้าน และรีเซ็ตตามวิธีของลุง Enzo ดู จากนั้นค่อยหาวิธีเข้าเว็บไซต์นั่น เพื่อหาคนไปตรวจสอบห้อง A2141 ของ Ballet Twins
เอาเป็นว่าฉันจะพา Truth กลับบ้าน และรีเซ็ตตามวิธีของลุง Enzo ดู จากนั้นค่อยหาวิธีเข้าเว็บไซต์นั่น เพื่อหาคนไปตรวจสอบห้อง A2141 ของ Ballet Twins
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
Tiếng Việtvi
Tóm lại, tôi sẽ đưa Truth về nhà, thiết lập lại theo cách của chú Enzo, rồi tìm cách lên trang web đó tìm người điều tra phòng A2141 của Tòa Nhà Ballet
Tóm lại, tôi sẽ đưa Truth về nhà, thiết lập lại theo cách của chú Enzo, rồi tìm cách lên trang web đó tìm người điều tra phòng A2141 của Tòa Nhà Ballet
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17
繁體中文zh-TW
總之,我會帶小真回家,按照恩佐大叔的方法重置一下,然後想辦法去那個網站上找人調查芭萊大廈的A2141房間。
總之,我會帶小真回家,按照恩佐大叔的方法重置一下,然後想辦法去那個網站上找人調查芭萊大廈的A2141房間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_17