Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0308_01

Primary text

日本語

13 Translations
うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。
うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

海原

うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。
うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。
うーん…よく思い出してみたら、ヘンなサイトにアクセスして、
「バレエツインズの電子ゴーストについて調査してる」って
投稿してから、ずっとストーキングされてるみたいだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Englishen
Hmm... Now that I think about it, I have been followed ever since I posted on a strange website about investigating the Ballet Twins ghost.
Hmm... Now that I think about it, I have been followed ever since I posted on a strange website about investigating the Ballet Twins ghost.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
简体中文zh-CN
唔…仔细想想,好像自从我上了一个奇怪的网站,在上面发帖调查芭莱大厦电子幽魂的事情后,就一直被人跟踪。
唔…仔细想想,好像自从我上了一个奇怪的网站,在上面发帖调查芭莱大厦电子幽魂的事情后,就一直被人跟踪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Deutschde
Hm ... Wenn ich so darüber nachdenke, ich werde verfolgt, seit ich auf einer komischen Webseite war und dort Beiträge über das Gespenst der Ballet Twins veröffentlicht habe.
Hm ... Wenn ich so darüber nachdenke, ich werde verfolgt, seit ich auf einer komischen Webseite war und dort Beiträge über das Gespenst der Ballet Twins veröffentlicht habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Españoles
Humm... Pensándolo bien, creo que todo empezó cuando publiqué una investigación sobre los espectros de las Bailarinas Mellizas en un sitio web extraño. Desde entonces, me siguen.
Humm... Pensándolo bien, creo que todo empezó cuando publiqué una investigación sobre los espectros de las Bailarinas Mellizas en un sitio web extraño. Desde entonces, me siguen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Françaisfr
Hmm... Maintenant que j'y pense, on a commencé à me suivre depuis que j'ai publié sur un site louche au sujet de mon enquête sur le fantôme des Jumelles Ballet.
Hmm... Maintenant que j'y pense, on a commencé à me suivre depuis que j'ai publié sur un site louche au sujet de mon enquête sur le fantôme des Jumelles Ballet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya aku mulai dibuntuti sejak aku buka situs aneh untuk selidiki hantu digital Ballet Twins.
Hmm... Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya aku mulai dibuntuti sejak aku buka situs aneh untuk selidiki hantu digital Ballet Twins.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
한국어ko
음… 곰곰이 생각해 보니 이상한 웹사이트에 발레 빌딩의 전자 유령 건을 조사한다는 글을 올린 뒤부터 미행이 붙은 것 같아
음… 곰곰이 생각해 보니 이상한 웹사이트에 발레 빌딩의 전자 유령 건을 조사한다는 글을 올린 뒤부터 미행이 붙은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Portuguêspt
Hum... Agora que me veio a lembrança... Eu tenho sido seguida desde que postei naquele site estranho sobre investigar os Edifícios Balé.
Hum... Agora que me veio a lembrança... Eu tenho sido seguida desde que postei naquele site estranho sobre investigar os Edifícios Balé.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Русскийru
Хм... Если подумать, слежка началась после моей публикации на подозрительном сайте поста о том, что я расследую дело об электронном призраке «Близнецов Балетт».
Хм... Если подумать, слежка началась после моей публикации на подозрительном сайте поста о том, что я расследую дело об электронном призраке «Близнецов Балетт».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
ไทยth
อืม... พอมาคิดดูดีๆ แล้ว ดูเหมือนว่าตั้งแต่ฉันเข้าเว็บไซต์แปลกๆ และโพสต์เรื่องการตรวจสอบวิญญาณอิเล็กทรอนิกส์ใน Ballet Twins บนนั้น ก็ถูกคนตามมาตลอดเลย
อืม... พอมาคิดดูดีๆ แล้ว ดูเหมือนว่าตั้งแต่ฉันเข้าเว็บไซต์แปลกๆ และโพสต์เรื่องการตรวจสอบวิญญาณอิเล็กทรอนิกส์ใน Ballet Twins บนนั้น ก็ถูกคนตามมาตลอดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
Tiếng Việtvi
A... Nghĩ kỹ thì hình như tôi đã bị theo dõi từ khi vào một trang web lạ và đăng bài điều tra về hồn ma điện tử của Tòa Nhà Ballet.
A... Nghĩ kỹ thì hình như tôi đã bị theo dõi từ khi vào một trang web lạ và đăng bài điều tra về hồn ma điện tử của Tòa Nhà Ballet.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01
繁體中文zh-TW
唔……仔細想想,好像自從我上了一個奇怪的網站,在上面發文調查芭萊大廈電子幽魂的事情後,就一直被人跟蹤。
唔……仔細想想,好像自從我上了一個奇怪的網站,在上面發文調查芭萊大廈電子幽魂的事情後,就一直被人跟蹤。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_01