Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_12

Primary text

日本語

13 Translations
だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!
だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

海原

だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!
だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!
だよね!僕もこの話はデマだと思う。でも、その投稿者が誓って
本当だと言って、こう続けたんだ。そのビデオにはある種の
電子ウィルスが仕込まれてて、映像を再生することで
周辺のボンプや電子機器に感染するのさ。まるで幽霊みたいに!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Englishen
I know, right?! I also doubt that this story is real, but the person who posted it swears that the videotape contains some sort of e-virus that could spread from within, infecting surrounding Bangboo and electronic devices like a ghost!
I know, right?! I also doubt that this story is real, but the person who posted it swears that the videotape contains some sort of e-virus that could spread from within, infecting surrounding Bangboo and electronic devices like a ghost!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
简体中文zh-CN
是吧!我也觉得这个故事是假的。可那个发帖人信誓旦旦地说,那卷录像带里含有某种可传播的电子病毒,可以从里面里散播出来,感染周围的邦布和电子设备,就像幽灵一样!
是吧!我也觉得这个故事是假的。可那个发帖人信誓旦旦地说,那卷录像带里含有某种可传播的电子病毒,可以从里面里散播出来,感染周围的邦布和电子设备,就像幽灵一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Deutschde
Stimmt! Ich hielt die Geschichte auch für Quatsch. Aber der Betroffene behauptete hartnäckig, dass die Videokassette eine Art übertragbaren elektronischen Virus enthält, der sich beim Abspielen verbreitet und die umliegenden Bangboos und elektronischen Geräte infiziert, genau wie ein Gespenst!
Stimmt! Ich hielt die Geschichte auch für Quatsch. Aber der Betroffene behauptete hartnäckig, dass die Videokassette eine Art übertragbaren elektronischen Virus enthält, der sich beim Abspielen verbreitet und die umliegenden Bangboos und elektronischen Geräte infiziert, genau wie ein Gespenst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Españoles
Sí, ¿verdad? Yo también creo que es una historia inventada, pero la persona que escribió la publicación juró que en ese video había un tipo de virus que podía propagarse e infectar a los bangbús y a los dispositivos electrónicos de los alrededores, ¡como si de un fantasma se tratara!
Sí, ¿verdad? Yo también creo que es una historia inventada, pero la persona que escribió la publicación juró que en ese video había un tipo de virus que podía propagarse e infectar a los bangbús y a los dispositivos electrónicos de los alrededores, ¡como si de un fantasma se tratara!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Françaisfr
Oui. Je doute aussi que cette histoire soit vraie, mais la personne qui l'a publiée jure que la cassette contient une sorte de virus électronique qui pourrait se propager de l'intérieur, infectant les Bangbous environnants et les appareils électroniques comme un fantôme !
Oui. Je doute aussi que cette histoire soit vraie, mais la personne qui l'a publiée jure que la cassette contient une sorte de virus électronique qui pourrait se propager de l'intérieur, infectant les Bangbous environnants et les appareils électroniques comme un fantôme !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Bahasa Indonesiaid
Betul kan! Aku juga merasa cerita itu bohongan, tapi pembuat postingan itu berani bersumpah kalau videotape itu bisa sebarkan virus elektronik yang akan merasuki Bangboo dan peralatan elektronik di sekitar kita, sama seperti hantu!
Betul kan! Aku juga merasa cerita itu bohongan, tapi pembuat postingan itu berani bersumpah kalau videotape itu bisa sebarkan virus elektronik yang akan merasuki Bangboo dan peralatan elektronik di sekitar kita, sama seperti hantu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
한국어ko
그렇지? 나도 지어낸 이야기라고 생각해. 하지만 그 게시글 작성자가 호언장담을 하더라, 그 비디오엔 어떤 전파 가능한 전자 바이러스가 있으며 주변의 「Bangboo」와 전자 기기들을 감염시킬 수 있다고! 마치 유령처럼!
그렇지? 나도 지어낸 이야기라고 생각해. 하지만 그 게시글 작성자가 호언장담을 하더라, 그 비디오엔 어떤 전파 가능한 전자 바이러스가 있으며 주변의 「Bangboo」와 전자 기기들을 감염시킬 수 있다고! 마치 유령처럼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Portuguêspt
É mesmo, não é? Eu também duvido que a história seja real, mas a pessoa que postou jura que o vídeo tem algum tipo de e-vírus que pode infectar os Bangboos e os aparelhos eletrônicos ao redor, como um fantasma!
É mesmo, não é? Eu também duvido que a história seja real, mas a pessoa que postou jura que o vídeo tem algum tipo de e-vírus que pode infectar os Bangboos e os aparelhos eletrônicos ao redor, como um fantasma!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Русскийru
Точно! Я тоже считаю, что эта история — выдумка, но автор поста клялся, что на видеокассете некий вирус, который поражает всех банбу и оборудование вокруг! Как будто в них вселяется признак!
Точно! Я тоже считаю, что эта история — выдумка, но автор поста клялся, что на видеокассете некий вирус, который поражает всех банбу и оборудование вокруг! Как будто в них вселяется признак!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
ไทยth
ใช่มะ! ฉันก็คิดว่าเรื่องนี้มันปลอม แต่คนโพสต์คนนั้นพูดอย่างมั่นอกมั่นใจเลยว่า วิดีโอเทปม้วนนั้น มีไวรัสอิเล็กทรอนิกส์บางอย่างที่แพร่กระจายได้อยู่ ซึ่งสามารถแพร่ออกมา และทำให้ Bangboo กับอุปกรณ์ไฟฟ้าในบ้านติดเชื้อ เหมือนกับผีไม่มีผิด!
ใช่มะ! ฉันก็คิดว่าเรื่องนี้มันปลอม แต่คนโพสต์คนนั้นพูดอย่างมั่นอกมั่นใจเลยว่า วิดีโอเทปม้วนนั้น มีไวรัสอิเล็กทรอนิกส์บางอย่างที่แพร่กระจายได้อยู่ ซึ่งสามารถแพร่ออกมา และทำให้ Bangboo กับอุปกรณ์ไฟฟ้าในบ้านติดเชื้อ เหมือนกับผีไม่มีผิด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
Tiếng Việtvi
Đúng rồi! Tôi cũng nghĩ câu chuyện này là giả. Nhưng người đăng nó đã thề rằng trong video có chứa một loại virus điện tử có thể lây truyền từ nó và lây nhiễm sang Bangboo và các thiết bị điện tử xung quanh như một bóng ma!
Đúng rồi! Tôi cũng nghĩ câu chuyện này là giả. Nhưng người đăng nó đã thề rằng trong video có chứa một loại virus điện tử có thể lây truyền từ nó và lây nhiễm sang Bangboo và các thiết bị điện tử xung quanh như một bóng ma!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12
繁體中文zh-TW
是吧!我也覺得這個故事是假的。但是那個發文人信誓旦旦地說,那捲錄影帶裡含有某種可傳播的電子病毒,能夠從裡面裡傳播出來,感染周圍的邦布和電子裝置,就像幽靈一樣!
是吧!我也覺得這個故事是假的。但是那個發文人信誓旦旦地說,那捲錄影帶裡含有某種可傳播的電子病毒,能夠從裡面裡傳播出來,感染周圍的邦布和電子裝置,就像幽靈一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_12