Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0301_05

Primary text

日本語

13 Translations
ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?
ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

海原

ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?
ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?
ここ二日間ずっと、ひそかに僕をストーキングしてるんだ。昨日なんてとうとう家までついてきやがった!ひ、ひょっとして僕を監視するためにTOPSが寄こした秘密探偵なんじゃ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Englishen
He's been secretly tailing me for the past two days. He even followed me home yesterday! H—He might be a secret detective from TOPS spying on me!
He's been secretly tailing me for the past two days. He even followed me home yesterday! H—He might be a secret detective from TOPS spying on me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
简体中文zh-CN
这两天,他一直在暗中跟踪我,昨天甚至一直追到了我家!他、他说不定是TOPS派来监视我的秘密侦探!
这两天,他一直在暗中跟踪我,昨天甚至一直追到了我家!他、他说不定是TOPS派来监视我的秘密侦探!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Deutschde
In den letzten Tagen hat er mich die ganze Zeit heimlich verfolgt, gestern ist er sogar bis zu meinem Zuhause gekommen! Vielleicht ist er ein Geheimdetektiv, der von TOPS geschickt wurde, um mich auszuspionieren!
In den letzten Tagen hat er mich die ganze Zeit heimlich verfolgt, gestern ist er sogar bis zu meinem Zuhause gekommen! Vielleicht ist er ein Geheimdetektiv, der von TOPS geschickt wurde, um mich auszuspionieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Españoles
Lleva dos días siguiéndome a escondidas. Ayer incluso me siguió hasta casa. ¡P-puede que sea un detective secreto enviado por TOPS para vigilarme!
Lleva dos días siguiéndome a escondidas. Ayer incluso me siguió hasta casa. ¡P-puede que sea un detective secreto enviado por TOPS para vigilarme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Françaisfr
Il me suit à la trace depuis deux jours. Il m'a même suivi jusque chez moi hier ! C'est peut-être un détective secret des TOPS qui m'espionne !
Il me suit à la trace depuis deux jours. Il m'a même suivi jusque chez moi hier ! C'est peut-être un détective secret des TOPS qui m'espionne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Bahasa Indonesiaid
Beberapa hari ini dia terus ikuti aku diam-diam. Kemarin dia bahkan ikuti aku sampai ke rumah! Di-dia mungkin detektif rahasia yang disewa TOPS untuk awasi aku!
Beberapa hari ini dia terus ikuti aku diam-diam. Kemarin dia bahkan ikuti aku sampai ke rumah! Di-dia mungkin detektif rahasia yang disewa TOPS untuk awasi aku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
한국어ko
이틀 동안 계속 날 따라오고 있어. 어제는 집까지 쫓아왔다니까! 어, 어쩌면 TOPS에서 감시하라고 보낸 비밀 탐정일지도 몰라!
이틀 동안 계속 날 따라오고 있어. 어제는 집까지 쫓아왔다니까! 어, 어쩌면 TOPS에서 감시하라고 보낸 비밀 탐정일지도 몰라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Portuguêspt
Ele tem me perseguido pelos últimos dois dias. Ele me seguiu até em casa ontem. E-Ele pode ser um espião da TOPS me investigando!
Ele tem me perseguido pelos últimos dois dias. Ele me seguiu até em casa ontem. E-Ele pode ser um espião da TOPS me investigando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Русскийru
Он уже два дня за мной следит, а вчера шёл за мной всю дорогу до дома! Он, наверное, детектив, которого наняли компании ТОП, чтобы шпионить за мной!
Он уже два дня за мной следит, а вчера шёл за мной всю дорогу до дома! Он, наверное, детектив, которого наняли компании ТОП, чтобы шпионить за мной!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
ไทยth
สองวันมานี้ เขาเอาแต่แอบสะกดรอยตามฉันอยู่ตลอดเลย เมื่อวานถึงขั้นตามฉันจนไปถึงบ้านแล้ว! ขะ...เขาอาจจะเป็นนักสืบที่ TOPS ส่งมา เพื่อตามสอดแนมฉันก็ได้!
สองวันมานี้ เขาเอาแต่แอบสะกดรอยตามฉันอยู่ตลอดเลย เมื่อวานถึงขั้นตามฉันจนไปถึงบ้านแล้ว! ขะ...เขาอาจจะเป็นนักสืบที่ TOPS ส่งมา เพื่อตามสอดแนมฉันก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
Tiếng Việtvi
Anh ta luôn bí mật theo dõi tôi hai hôm nay, thậm chí hôm qua còn đuổi theo tôi đến nhà! Có thể anh, anh ta là thám tử bí mật được TOPS cử đến để theo dõi tôi!
Anh ta luôn bí mật theo dõi tôi hai hôm nay, thậm chí hôm qua còn đuổi theo tôi đến nhà! Có thể anh, anh ta là thám tử bí mật được TOPS cử đến để theo dõi tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05
繁體中文zh-TW
這兩天,他一直在暗中跟蹤我,昨天甚至一直追到了我家!他、他說不定是TOPS派來監視我的秘密偵探!
這兩天,他一直在暗中跟蹤我,昨天甚至一直追到了我家!他、他說不定是TOPS派來監視我的秘密偵探!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_05