Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_21

Primary text

日本語

13 Translations
とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。
とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ラミエル

とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。
とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。
とにかく、こんなバカな話を聞いてくれてありがとう…
はあ、私は本当にバカだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Englishen
Anyway, thanks a million for listening about how stupid I am... *sigh* I really am a total idiot.
Anyway, thanks a million for listening about how stupid I am... *sigh* I really am a total idiot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
简体中文zh-CN
总之,多谢你愿意听我说这件傻事了…唉,我可真是个笨蛋。
总之,多谢你愿意听我说这件傻事了…唉,我可真是个笨蛋。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Deutschde
Jedenfalls, danke, dass du dir meine dumme Geschichte angehört hast ... Mann, ich bin echt ein Idiot.
Jedenfalls, danke, dass du dir meine dumme Geschichte angehört hast ... Mann, ich bin echt ein Idiot.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Españoles
En fin, gracias por escucharme. Ay, soy un idiota...
En fin, gracias por escucharme. Ay, soy un idiota...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Françaisfr
Bref, merci beaucoup d'avoir écouté mes stupides déboires... *soupir* Je ne suis qu'un idiot.
Bref, merci beaucoup d'avoir écouté mes stupides déboires... *soupir* Je ne suis qu'un idiot.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Bahasa Indonesiaid
Intinya, terima kasih karena kamu sudah bersedia mendengarkan cerita bodohku ini... Ah, aku sungguh bodoh.
Intinya, terima kasih karena kamu sudah bersedia mendengarkan cerita bodohku ini... Ah, aku sungguh bodoh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
한국어ko
아무튼 이런 멍청한 이야기를 들어줘서 고마워… 휴, 난 정말 바보인가 봐
아무튼 이런 멍청한 이야기를 들어줘서 고마워… 휴, 난 정말 바보인가 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Portuguêspt
Enfim, muito obrigado por ouvir minha história lamentável... Ah, eu sou mesmo um idiota.
Enfim, muito obrigado por ouvir minha história lamentável... Ah, eu sou mesmo um idiota.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Русскийru
В общем, спасибо, что согласился/согласилась выслушать мою идиотскую историю. Да уж, и правда глупо получилось.
В общем, спасибо, что {M#согласился}{F#согласилась} выслушать мою идиотскую историю. Да уж, и правда глупо получилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
ไทยth
ยังไงก็ขอบคุณมากนะ ที่ยอมฟังฉันเล่าเรื่องงี่เง่าพวกนี้... เฮ้อ ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ยังไงก็ขอบคุณมากนะ ที่ยอมฟังฉันเล่าเรื่องงี่เง่าพวกนี้... เฮ้อ ฉันนี่มันโง่จริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
Tiếng Việtvi
Tóm lại, cảm ơn cậu/cô đã chịu lắng nghe mấy chuyện ngu ngốc của tôi... Haiz, tôi đúng là một thằng ngốc mà.
Tóm lại, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã chịu lắng nghe mấy chuyện ngu ngốc của tôi... Haiz, tôi đúng là một thằng ngốc mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21
繁體中文zh-TW
總之,多謝你願意聽我說這件傻事了……唉,我真是個笨蛋。
總之,多謝你願意聽我說這件傻事了……唉,我真是個笨蛋。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_21