Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0061_21

Primary text

日本語

13 Translations
今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!
今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ラミエル

今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!
今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!
今年、私はもうすぐ卒業だ。このタイミングで先生と揉めると、
卒業できなくなるかもしれない。だけど…決定的な証拠を掴んで
先生の盗作を証明し、一気に失脚させることができれば別だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Englishen
I'm graduating soon and if I butt heads with my mentor at this stage, I might not be able to graduate. Unless... Unless I can find ironclad evidence proving that he's a copycat, and take him down in one grand act!
I'm graduating soon and if I butt heads with my mentor at this stage, I might not be able to graduate. Unless... Unless I can find ironclad evidence proving that he's a copycat, and take him down in one grand act!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
简体中文zh-CN
我今年已经快毕业了,这个时候如果跟导师闹掰,可能会让我无法毕业。除非…我能掌握决定性证据,证明导师抄袭,一举扳倒他!
我今年已经快毕业了,这个时候如果跟导师闹掰,可能会让我无法毕业。除非…我能掌握决定性证据,证明导师抄袭,一举扳倒他!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Deutschde
Ich stehe kurz vor dem Abschluss, und wenn ich mich jetzt mit meinem Mentor zerstreite, könnte das meinen Abschluss gefährden. Es sei denn ... ich kann schlüssige Beweise liefern, die beweisen, dass er plagiiert hat, und ihn damit zu Fall bringen!
Ich stehe kurz vor dem Abschluss, und wenn ich mich jetzt mit meinem Mentor zerstreite, könnte das meinen Abschluss gefährden. Es sei denn ... ich kann schlüssige Beweise liefern, die beweisen, dass er plagiiert hat, und ihn damit zu Fall bringen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Españoles
Este año estoy a punto de graduarme, pero si me meto en problemas con mi tutor ahora, no podré hacerlo. A menos que... ¡tenga pruebas contundentes que demuestren que es un plagiador!
Este año estoy a punto de graduarme, pero si me meto en problemas con mi tutor ahora, no podré hacerlo. A menos que... ¡tenga pruebas contundentes que demuestren que es un plagiador!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Françaisfr
C'est bientôt la remise des diplômes et si je cherche des noises à mon mentor à ce stade, je ne pourrais pas l'avoir. À moins que... je trouve des preuves irréfutables de son plagiat pour le faire tomber de son piédestal d'un seul coup !
C'est bientôt la remise des diplômes et si je cherche des noises à mon mentor à ce stade, je ne pourrais pas l'avoir. À moins que... je trouve des preuves irréfutables de son plagiat pour le faire tomber de son piédestal d'un seul coup !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Bahasa Indonesiaid
Aku akan segera lulus tahun ini. Kalau aku bertengkar dengan mentorku sekarang, mungkin aku tidak akan bisa lulus. Kecuali... kecuali aku punya bukti kuat yang bisa membuktikan kalau mentorku melakukan plagiarisme, biar aku bisa langsung menjatuhkannya!
Aku akan segera lulus tahun ini. Kalau aku bertengkar dengan mentorku sekarang, mungkin aku tidak akan bisa lulus. Kecuali... kecuali aku punya bukti kuat yang bisa membuktikan kalau mentorku melakukan plagiarisme, biar aku bisa langsung menjatuhkannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
한국어ko
올해 졸업이라 이 시기에 지도 교수와 사이가 틀어지면 졸업하기 힘들어질지도 몰라. 지도 교수님이 표절했다는 결정적인 증거를 찾아 단숨에 무너뜨리면 모를까!
올해 졸업이라 이 시기에 지도 교수와 사이가 틀어지면 졸업하기 힘들어질지도 몰라. 지도 교수님이 표절했다는 결정적인 증거를 찾아 단숨에 무너뜨리면 모를까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Portuguêspt
Com minha graduação se aproximando, se eu confrontar meu mentor agora, pode ser que eu não consiga me graduar. A menos que... eu consiga encontrar provas irrefutáveis de que ele é um plagiador e acabar com ele!
Com minha graduação se aproximando, se eu confrontar meu mentor agora, pode ser que eu não consiga me graduar. A menos que... eu consiga encontrar provas irrefutáveis de que ele é um plagiador e acabar com ele!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Русскийru
Я уже готовлю дипломный проект и не могу ссориться с худруком, а то он меня на защите завалит. Но если у меня будут чёткие доказательства его плагиата, то я сам его завалю!
Я уже готовлю дипломный проект и не могу ссориться с худруком, а то он меня на защите завалит. Но если у меня будут чёткие доказательства его плагиата, то я сам его завалю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
ไทยth
ปีนี้ฉันก็จะเรียนจบแล้ว ถ้ามีปัญหากับอาจารย์ตอนนี้ เขาต้องไม่ยอมให้ฉันเรียนจบแน่ นอกจากว่า... ฉันจะมีหลักฐานยืนยันว่าอาจารย์เลียนแบบ เพื่อโค่นเขาให้ได้ในทันที!
ปีนี้ฉันก็จะเรียนจบแล้ว ถ้ามีปัญหากับอาจารย์ตอนนี้ เขาต้องไม่ยอมให้ฉันเรียนจบแน่ นอกจากว่า... ฉันจะมีหลักฐานยืนยันว่าอาจารย์เลียนแบบ เพื่อโค่นเขาให้ได้ในทันที!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
Tiếng Việtvi
Năm nay tôi sắp tốt nghiệp rồi, giờ mà trở mặt với thầy hướng dẫn, thì có thể tôi khỏi tốt nghiệp luôn. Trừ phi... Tôi có thể nắm được bằng chứng xác đáng, chứng minh thầy tôi đạo nhái, một phát lật đổ ông ấy!
Năm nay tôi sắp tốt nghiệp rồi, giờ mà trở mặt với thầy hướng dẫn, thì có thể tôi khỏi tốt nghiệp luôn. Trừ phi... Tôi có thể nắm được bằng chứng xác đáng, chứng minh thầy tôi đạo nhái, một phát lật đổ ông ấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21
繁體中文zh-TW
我今年已經快畢業了,這個時候如果跟導師鬧掰,可能會讓我無法畢業。除非……我能掌握決定性證據,證明導師抄襲,一舉扳倒他!
我今年已經快畢業了,這個時候如果跟導師鬧掰,可能會讓我無法畢業。除非……我能掌握決定性證據,證明導師抄襲,一舉扳倒他!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_21