Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_SRL8_01_10

Primary text

日本語

13 Translations
あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!
あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ダーナ

あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!
あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!
あっ、ごめんなさい。
どうでもいい背景説明は、新人スタッフがよくやるミスその4だったわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Englishen
Oh, I'm sorry! I heard that giving too much irrelevant background information is one of the top mistakes newcomers make in the workplace!
Oh, I'm sorry! I heard that giving too much irrelevant background information is one of the top mistakes newcomers make in the workplace!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
简体中文zh-CN
抱歉抱歉,我听说无关紧要的背景说明,是职场新人常犯的错误之四!
抱歉抱歉,我听说无关紧要的背景说明,是职场新人常犯的错误之四!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Deutschde
Verzeihung! Verzeihung! Ich habe gehört, dass das Erklären von irrelevanten Hintergrundinformationen der vierthäufigste Fehler ist, den unerfahrene Berufseinsteiger machen!
Verzeihung! Verzeihung! Ich habe gehört, dass das Erklären von irrelevanten Hintergrundinformationen der vierthäufigste Fehler ist, den unerfahrene Berufseinsteiger machen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Españoles
Ah, vaya, perdona. He oído por ahí que relatar historias de trasfondo durante un encargo es el cuarto error más frecuente que cometen los nuevos empleados.
Ah, vaya, perdona. He oído por ahí que relatar historias de trasfondo durante un encargo es el cuarto error más frecuente que cometen los nuevos empleados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Françaisfr
Oh, je suis désolée ! On m'a dit que la plus grande erreur des nouveaux employés était de toujours donner trop d'informations inutiles !
Oh, je suis désolée ! On m'a dit que la plus grande erreur des nouveaux employés était de toujours donner trop d'informations inutiles !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Bahasa Indonesiaid
Maaf, maaf. Aku pernah dengar kalau menjelaskan hal yang tidak relevan adalah kesalahan keempat yang sering dilakukan pendatang baru di tempat kerja!
Maaf, maaf. Aku pernah dengar kalau menjelaskan hal yang tidak relevan adalah kesalahan keempat yang sering dilakukan pendatang baru di tempat kerja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
한국어ko
죄송해요. 쓸데없는 배경 설명을 늘어놓는 건 초보 직장인이 자주 범하는 네 번째 실수라고 들었어요!
죄송해요. 쓸데없는 배경 설명을 늘어놓는 건 초보 직장인이 자주 범하는 네 번째 실수라고 들었어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Portuguêspt
Oh, desculpe! Ouvi dizer que um dos quatro erros comuns que os novatos cometem é trazer informações irrelevantes para a situação.
Oh, desculpe! Ouvi dizer que um dos quatro erros comuns que os novatos cometem é trazer informações irrelevantes para a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Русскийru
Простите! Я слышала, что неуместные объяснения — это одна из четырёх самых распространённых ошибок новичков на рабочем месте!
Простите! Я слышала, что неуместные объяснения — это одна из четырёх самых распространённых ошибок новичков на рабочем месте!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
ไทยth
ขอโทษที ขอโทษทีนะ ฉันได้ยินมาว่าการอธิบายที่มาที่ไม่สำคัญ เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของพนักงานใหม่!
ขอโทษที ขอโทษทีนะ ฉันได้ยินมาว่าการอธิบายที่มาที่ไม่สำคัญ เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของพนักงานใหม่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, xin lỗi, tôi nghe nói giới thiệu bối cảnh không liên quan, là một trong bốn sai lầm phổ biến của những người mới!
Xin lỗi, xin lỗi, tôi nghe nói giới thiệu bối cảnh không liên quan, là một trong bốn sai lầm phổ biến của những người mới!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10
繁體中文zh-TW
抱歉抱歉,我聽說無關緊要的背景說明,是職場新人常犯的錯誤之四!
抱歉抱歉,我聽說無關緊要的背景說明,是職場新人常犯的錯誤之四!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_10