Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_SRL8_01_05

Primary text

日本語

13 Translations
ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…
ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ダーナ

ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…
ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…
ある先輩に聞いたの。
工事現場で待っていれば、すぐにあなたが現れるって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Englishen
One of my seniors told me that I just needed to wait for you at the construction site and that you would show up soon enough...
One of my seniors told me that I just needed to wait for you at the construction site and that you would show up soon enough...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
简体中文zh-CN
一位前辈和我说,只要在工地上等您,过不了多久您就会出现…
一位前辈和我说,只要在工地上等您,过不了多久您就会出现…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Deutschde
Ein Kollege hat mir gesagt, wenn ich auf der Baustelle auf dich warte, wirst du bald auftauchen ...
Ein Kollege hat mir gesagt, wenn ich auf der Baustelle auf dich warte, wirst du bald auftauchen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Españoles
Uno de mis compañeros me dijo que si esperaba en la zona en obras, podría encontrarme contigo...
Uno de mis compañeros me dijo que si esperaba en la zona en obras, podría encontrarme contigo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Françaisfr
Un responsable m'a dit que si je vous attendais ici, vous ne tarderiez pas à arriver...
Un responsable m'a dit que si je vous attendais ici, vous ne tarderiez pas à arriver...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Bahasa Indonesiaid
Ada seniorku yang bilang padaku, asalkan menunggu Anda di area konstruksi, tidak lama kamu pasti akan muncul...
Ada seniorku yang bilang padaku, asalkan menunggu Anda di area konstruksi, tidak lama kamu pasti akan muncul...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
한국어ko
한 선배님이 저에게 말씀하시길, 공사장에서 기다리면 얼마 지나지 않아 당신이 나타날 거라고 하셨어요…
한 선배님이 저에게 말씀하시길, 공사장에서 기다리면 얼마 지나지 않아 당신이 나타날 거라고 하셨어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Portuguêspt
Um sênior me disse, que se eu te esperasse no canteiro de obras, você apareceria logo.
Um sênior me disse, que se eu te esperasse no canteiro de obras, você apareceria logo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Русскийru
Мне сказали, что если ждать вас на этом месте, то вы скоро появитесь.
Мне сказали, что если ждать вас на этом месте, то вы скоро появитесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
ไทยth
รุ่นพี่คนนึงบอกฉันว่า ขอแค่รอคุณอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง ไม่นานคุณก็จะโผล่มา...
รุ่นพี่คนนึงบอกฉันว่า ขอแค่รอคุณอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง ไม่นานคุณก็จะโผล่มา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
Tiếng Việtvi
Một tiền bối nói với tôi, chỉ cần tôi đợi ở công trường, cậu/cô sẽ sớm xuất hiện...
Một tiền bối nói với tôi, chỉ cần tôi đợi ở công trường, {F#cô}{M#cậu} sẽ sớm xuất hiện...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05
繁體中文zh-TW
一位前輩和我說,只要在工地上等您,過不了多久您就會出現……
一位前輩和我說,只要在工地上等您,過不了多久您就會出現……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_05