Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2723_04

Primary text

日本語

13 Translations
ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?
ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

悩む治安官

ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?
ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2723
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2723/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?
ああ、これがいわゆる「反抗期」というものなのかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Englishen
*sigh* Maybe this is what they call "growing pains?"
*sigh* Maybe this is what they call "growing pains?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
简体中文zh-CN
唉,可能这就是所谓「成长的烦恼」吧?
唉,可能这就是所谓「成长的烦恼」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Deutschde
*seufz* Vielleicht liegt das an der Pubertät?
*seufz* Vielleicht liegt das an der Pubertät?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Españoles
Humm, ¿esto es lo que comentan de los «dolores de cabeza de la pubertad»?
Humm, ¿esto es lo que comentan de los «dolores de cabeza de la pubertad»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Françaisfr
*soupir* J'imagine que ce sont des « douleurs de croissance »...
*soupir* J'imagine que ce sont des « douleurs de croissance »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Bahasa Indonesiaid
*huff* Mungkin ini ya yang disebut "pertumbuhan yang menjengkelkan"?
*huff* Mungkin ini ya yang disebut "pertumbuhan yang menjengkelkan"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
한국어ko
하아, 이런게 바로 소위 말하는 「성장통」이라는 건가?
하아, 이런게 바로 소위 말하는 「성장통」이라는 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Portuguêspt
Aff... Será que esse é o tão chamado "aborrecente"?
Aff... Será que esse é o tão chamado "aborrecente"?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Русскийru
Эх, может, это уже возраст?
Эх, может, это уже возраст?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
ไทยth
เฮ้อ นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ปัญหาของการเติมโต" ล่ะมั้ง?
เฮ้อ นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ปัญหาของการเติมโต" ล่ะมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
Tiếng Việtvi
Ôi, có lẽ đây được gọi là "nỗi khổ của sự trưởng thành"?
Ôi, có lẽ đây được gọi là "nỗi khổ của sự trưởng thành"?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04
繁體中文zh-TW
唉,可能這就是所謂「成長的煩惱」吧?
唉,可能這就是所謂「成長的煩惱」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_04