Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2711_05

Primary text

日本語

13 Translations
なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。
なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジョバート

なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。
なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。
なんと運が悪いのだろうか。家のビデオはどこに置いたか分からなくなってしまったし、店でも借りられんとは。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Englishen
So unlucky! I couldn't find the tape at home, and now I can't rent it from the store.
So unlucky! I couldn't find the tape at home, and now I can't rent it from the store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
简体中文zh-CN
我怎么这么不走运。家里的那盘录像带不知道被我放哪里去了,结果店里也租不到。
我怎么这么不走运。家里的那盘录像带不知道被我放哪里去了,结果店里也租不到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Deutschde
So ein Pech aber auch. Ich habe vergessen, wohin ich die Videokassette zu Hause gelegt habe, und kann auch keine neue im Laden ausleihen.
So ein Pech aber auch. Ich habe vergessen, wohin ich die Videokassette zu Hause gelegt habe, und kann auch keine neue im Laden ausleihen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Españoles
Qué mala suerte tengo. No sé dónde dejé la cinta que tenía en casa y no he conseguido encontrarla en ninguna tienda.
Qué mala suerte tengo. No sé dónde dejé la cinta que tenía en casa y no he conseguido encontrarla en ninguna tienda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Françaisfr
Quelle malchance ! Je ne sais plus où j'ai mis cette cassette chez moi, et je ne peux pas non plus la louer.
Quelle malchance ! Je ne sais plus où j'ai mis cette cassette chez moi, et je ne peux pas non plus la louer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Bahasa Indonesiaid
Kenapa aku sial sekali... Videotape-ku di rumah entah kutaruh di mana. Sudah jauh-jauh ke sini untuk sewa, malah tidak ada.
Kenapa aku sial sekali... Videotape-ku di rumah entah kutaruh di mana. Sudah jauh-jauh ke sini untuk sewa, malah tidak ada.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
한국어ko
어쩜 이렇게 운이 없는지. 집에 있는 건 어디에 둔 건지 기억도 안 나고, 비디오 가게까지 찾아왔는데 빌리지도 못하게 생겼네
어쩜 이렇게 운이 없는지. 집에 있는 건 어디에 둔 건지 기억도 안 나고, 비디오 가게까지 찾아왔는데 빌리지도 못하게 생겼네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Portuguêspt
Por que sou tão azarado? Não sei onde coloquei aquela fita de vídeo em casa e não consigo alugar uma cópia aqui na loja.
Por que sou tão azarado? Não sei onde coloquei aquela fita de vídeo em casa e não consigo alugar uma cópia aqui na loja.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Русскийru
Почему мне так не везёт? Домашняя кассета куда-то задевалась, а теперь и в прокат взять не получится.
Почему мне так не везёт? Домашняя кассета куда-то задевалась, а теперь и в прокат взять не получится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
ไทยth
ทำไมฉันถึงโชคไม่ดีแบบนี้นะ วิดีโอเทปที่บ้านก็ไม่รู้เอาไปวางไว้ตรงไหน แม้แต่ในร้านก็ยังเช่าไม่ได้อีก
ทำไมฉันถึงโชคไม่ดีแบบนี้นะ วิดีโอเทปที่บ้านก็ไม่รู้เอาไปวางไว้ตรงไหน แม้แต่ในร้านก็ยังเช่าไม่ได้อีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
Tiếng Việtvi
Thật xui xẻo. Băng ghi hình trong nhà không biết là đã vứt đâu mất rồi, kết quả đến tiệm cũng không thuê được.
Thật xui xẻo. Băng ghi hình trong nhà không biết là đã vứt đâu mất rồi, kết quả đến tiệm cũng không thuê được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05
繁體中文zh-TW
我運氣怎麼這麼差。家裡的錄影帶不知道被我放哪裡去了,結果店裡也租不到。
我運氣怎麼這麼差。家裡的錄影帶不知道被我放哪裡去了,結果店裡也租不到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_05