Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_23_05

Primary text

日本語

13 Translations
でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!
でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23

でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!
でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!
でも、これからはたっぷり与えるよ。じゃないとまた腹ペコで家出して、こっちもご飯が喉を通らなくなるから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Englishen
Well, I might as well give it whatever it wants from now on. If it runs off out of hunger again, I don't think I'll be able to eat, either!
Well, I might as well give it whatever it wants from now on. If it runs off out of hunger again, I don't think I'll be able to eat, either!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
简体中文zh-CN
不过以后我还是敞开了喂它吧。否则它再挨饿出走,我也要吃不下饭了!
不过以后我还是敞开了喂它吧。否则它再挨饿出走,我也要吃不下饭了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Deutschde
Aber in Zukunft werde ich sie wohl verwöhnen. Denn sollte sie noch einmal hungrig davonlaufen, würde ich selbst keinen Bissen mehr herunterkriegen!
Aber in Zukunft werde ich sie wohl verwöhnen. Denn sollte sie noch einmal hungrig davonlaufen, würde ich selbst keinen Bissen mehr herunterkriegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Españoles
Pero supongo que de ahora en adelante debería simplemente darle de comer a sus anchas. Si vuelva a tener hambre y se vaya, ¡no podré comer!
Pero supongo que de ahora en adelante debería simplemente darle de comer a sus anchas. Si vuelva a tener hambre y se vaya, ¡no podré comer!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Françaisfr
Enfin bon, autant lui donner tout ce qu'il veut maintenant. S'il décide de fuguer encore une fois parce qu'il a faim, je crois que ce sera moi qui ne pourrai plus rien manger !
Enfin bon, autant lui donner tout ce qu'il veut maintenant. S'il décide de fuguer encore une fois parce qu'il a faim, je crois que ce sera moi qui ne pourrai plus rien manger !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku mulai sekarang kasih dia makan apa pun yang dia mau deh. Kalau sampai dia kabur lagi, aku yang tidak bisa makan!
Tapi, aku mulai sekarang kasih dia makan apa pun yang dia mau deh. Kalau sampai dia kabur lagi, aku yang tidak bisa makan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
한국어ko
하지만 앞으로는 마음껏 먹여야겠어. 고양이가 또다시 가출하면 나도 밥이 넘어가지 않을 테니까!
하지만 앞으로는 마음껏 먹여야겠어. 고양이가 또다시 가출하면 나도 밥이 넘어가지 않을 테니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Portuguêspt
Bom, de agora em diante, eu posso dar o que ele quiser. Se ele fugir de novo por estar com fome, acho que eu também não vou conseguir comer!
Bom, de agora em diante, eu posso dar o que ele quiser. Se ele fugir de novo por estar com fome, acho que eu também não vou conseguir comer!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Русскийru
Что ж, возможно, теперь мне придётся давать ей всё, что она пожелает. Я не смогу ни есть, ни спать, если она опять убежит из-за нехватки вкусняшек!
Что ж, возможно, теперь мне придётся давать ей всё, что она пожелает. Я не смогу ни есть, ни спать, если она опять убежит из-за нехватки вкусняшек!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
ไทยth
แต่ว่าต่อไปฉันให้มันกินอาหารเต็มที่ดีกว่า ไม่งั้นถ้ามันหิวแล้วหนีออกจากบ้านไปอีก ฉันก็จะกินข้าวไม่ลงเหมือนกัน!
แต่ว่าต่อไปฉันให้มันกินอาหารเต็มที่ดีกว่า ไม่งั้นถ้ามันหิวแล้วหนีออกจากบ้านไปอีก ฉันก็จะกินข้าวไม่ลงเหมือนกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
Tiếng Việtvi
Nhưng sau này tôi đã cho nó ăn thoải mái hơn. Nếu không nó đói lại bỏ ra ngoài nữa, tôi ăn cơm cũng không vô!
Nhưng sau này tôi đã cho nó ăn thoải mái hơn. Nếu không nó đói lại bỏ ra ngoài nữa, tôi ăn cơm cũng không vô!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05
繁體中文zh-TW
不過以後我還是多餵餵牠吧。否則牠再挨餓出走,我也要吃不下飯!
不過以後我還是多餵餵牠吧。否則牠再挨餓出走,我也要吃不下飯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_05