Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_23_01

Primary text

日本語

13 Translations
飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。
飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23

飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。
飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。
飼ってた猫がホロウに逃げ込んじゃって、パニックになるとこだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Englishen
I was worried sick when my cat ran into the Hollow last time.
I was worried sick when my cat ran into the Hollow last time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
简体中文zh-CN
我养的猫之前跑到空洞里了,差点把我给吓死。
我养的猫之前跑到空洞里了,差点把我给吓死。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Deutschde
Ich war krank vor Sorge, als meine Katze einmal in die Höhle gerannt ist.
Ich war krank vor Sorge, als meine Katze einmal in die Höhle gerannt ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Españoles
El gato que adopté antes se metió en la Cavidad, casi me mata de susto.
El gato que adopté antes se metió en la Cavidad, casi me mata de susto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Françaisfr
J'étais morte d'inquiétude quand mon chat s'est retrouvé dans la Néantre.
J'étais morte d'inquiétude quand mon chat s'est retrouvé dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Bahasa Indonesiaid
Waktu kucing peliharaanku lari ke dalam Hollow, aku panik banget.
Waktu kucing peliharaanku lari ke dalam Hollow, aku panik banget.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
한국어ko
내가 키우던 고양이가 전에 공동에 들어갔어. 하마터면 심장이 멎을 뻔했다니까
내가 키우던 고양이가 전에 공동에 들어갔어. 하마터면 심장이 멎을 뻔했다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Portuguêspt
Eu quase morri de preocupação da última vez que o meu gato entrou correndo na Esfera Negra.
Eu quase morri de preocupação da última vez que o meu gato entrou correndo na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Русскийru
Когда моя кошка убежала в каверну, у меня всё из рук валилось от беспокойства.
Когда моя кошка убежала в каверну, у меня всё из рук валилось от беспокойства.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
ไทยth
แมวที่ฉันเลี้ยงก่อนหน้านี้วิ่งเข้าไปใน Hollow ทำฉันตกใจแทบแย่
แมวที่ฉันเลี้ยงก่อนหน้านี้วิ่งเข้าไปใน Hollow ทำฉันตกใจแทบแย่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
Tiếng Việtvi
Con mèo tôi nuôi trước đây đã chạy vào trong Lỗ Hổng, làm tôi sợ chết đi được.
Con mèo tôi nuôi trước đây đã chạy vào trong Lỗ Hổng, làm tôi sợ chết đi được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01
繁體中文zh-TW
我養的貓之前跑到空洞裡,差點嚇死我。
我養的貓之前跑到空洞裡,差點嚇死我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_01