Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_19_01

Primary text

日本語

13 Translations
えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。
えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19

えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。
えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。
えっ?俺に話しかけてるのか?珍しい奴だな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Englishen
Oh? I'm surprised you'd even strike up a conversation with me.
Oh? I'm surprised you'd even strike up a conversation with me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
简体中文zh-CN
哦?你竟然会和我搭话,真稀奇。
哦?你竟然会和我搭话,真稀奇。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Deutschde
Hm? Ich bin überrascht, dass du überhaupt ein Gespräch mit mir führen möchtest.
Hm? Ich bin überrascht, dass du überhaupt ein Gespräch mit mir führen möchtest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Españoles
¿Oh? No puedo creer que quieras hablar conmigo, eso es raro.
¿Oh? No puedo creer que quieras hablar conmigo, eso es raro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Françaisfr
Oh ? Je ne m'attendais pas à ce que tu m'adresses la parole.
Oh ? Je ne m'attendais pas à ce que tu m'adresses la parole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Bahasa Indonesiaid
Oh? Jarang-jarang ada yang ajak aku ngobrol.
Oh? Jarang-jarang ada yang ajak aku ngobrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
한국어ko
어? 누군가가 나에게 말을 걸다니, 정말 보기 드문 일이야
어? 누군가가 나에게 말을 걸다니, 정말 보기 드문 일이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Portuguêspt
Ah? Eu nem acredito que você está puxando papo comigo.
Ah? Eu nem acredito que você está puxando papo comigo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Русскийru
А? Так неожиданно, что ты решил/решила заговорить со мной.
А? Так неожиданно, что ты {M#решил}{F#решила} заговорить со мной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
ไทยth
อ๊ะ? คุณคุยกับฉันด้วยเหรอเนี่ย แปลกจัง
อ๊ะ? คุณคุยกับฉันด้วยเหรอเนี่ย แปลกจัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
Tiếng Việtvi
Ồ? Không ngờ cậu/cô lại nói chuyện với tôi, thật hiếm thấy.
Ồ? Không ngờ {F#cô}{M#cậu} lại nói chuyện với tôi, thật hiếm thấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01
繁體中文zh-TW
哦?你竟然會和我搭話,真稀奇。
哦?你竟然會和我搭話,真稀奇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_01