Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1007_03

Primary text

日本語

13 Translations
あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!
あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

甘

あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!
あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!
あーもう、ボンプ様とでも何とでも呼ぶから、お願い!
これだけ長距離を移動すると、廃棄処分のリスクが上がるだけなのに!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Englishen
Oh, lord. You are highly likely to break down if you move over long distances!
Oh, lord. You are highly likely to break down if you move over long distances!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
简体中文zh-CN
大哥,我叫你大哥行吗?你现在长距离移动,只会增加报废的风险!
大哥,我叫你大哥行吗?你现在长距离移动,只会增加报废的风险!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Deutschde
Meine Güte! Wenn du jetzt weite Strecken zurücklegst, wirst du mit hoher Wahrscheinlichkeit zusammenklappen!
Meine Güte! Wenn du jetzt weite Strecken zurücklegst, wirst du mit hoher Wahrscheinlichkeit zusammenklappen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Españoles
¡Oye, puedo llamarte jefe, ¿verdad? Si sigues moviéndote a larga distancia, solo incrementarás el riesgo de ser desmontado.
¡Oye, puedo llamarte jefe, ¿verdad? Si sigues moviéndote a larga distancia, solo incrementarás el riesgo de ser desmontado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Françaisfr
Oh, bon sang. Tu risques de tomber en panne si tu parcours de longues distances.
Oh, bon sang. Tu risques de tomber en panne si tu parcours de longues distances.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Bahasa Indonesiaid
Apa aku boleh panggil kamu "bos"? Kalau kamu terus begini, kamu hanya akan meningkatkan risiko kerusakanmu!
Apa aku boleh panggil kamu "bos"? Kalau kamu terus begini, kamu hanya akan meningkatkan risiko kerusakanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
한국어ko
대장님, 제가 대장님이라고 불러도 될까요? 지금 장거리를 이동하면 폐기될 위험만 커져요!
대장님, 제가 대장님이라고 불러도 될까요? 지금 장거리를 이동하면 폐기될 위험만 커져요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Portuguêspt
Ah, não. A chance de você dar defeito é muito alta se você andar demais!
Ah, não. A chance de você dar defeito é muito alta se você andar demais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Русскийru
Да что ж такое... От долгой дороги ты можешь сломаться!
Да что ж такое... От долгой дороги ты можешь сломаться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
ไทยth
พี่ใหญ่ ฉันเรียกคุณว่าพี่ใหญ่ โอเคมั้ย? ตอนนี้คุณเคลื่อนที่ระยะไกล มีแต่จะเพิ่มความ
เสี่ยงให้พังเร็วมากขึ้น!
พี่ใหญ่ ฉันเรียกคุณว่าพี่ใหญ่ โอเคมั้ย? ตอนนี้คุณเคลื่อนที่ระยะไกล มีแต่จะเพิ่มความ
เสี่ยงให้พังเร็วมากขึ้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
Tiếng Việtvi
Bây giờ bạn di chuyển đường dài chỉ tăng thêm nguy cơ hỏng hóc thôi!
Bây giờ bạn di chuyển đường dài chỉ tăng thêm nguy cơ hỏng hóc thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03
繁體中文zh-TW
大哥,我叫你大哥,可以嗎?你現在長距離移動,只會增加報廢的風險!
大哥,我叫你大哥,可以嗎?你現在長距離移動,只會增加報廢的風險!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_03