Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1005_03

Primary text

日本語

13 Translations
ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…
ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

甘

ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…
ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1005
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1005/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…
ボンプ商人は体重の7割半が強欲でできているって言いますが…
そういえば、残りの2割半が何なのか一度も考えたことがないですね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Englishen
People say that half of a Bangboo merchant's weight is made up of greed, but I have never thought about what makes up the other half...
People say that half of a Bangboo merchant's weight is made up of greed, but I have never thought about what makes up the other half...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
简体中文zh-CN
都说邦布商人每两斤体重里就有一斤半贪心…可是剩下那半斤到底是什么,我从来都没想过…
都说邦布商人每两斤体重里就有一斤半贪心…可是剩下那半斤到底是什么,我从来都没想过…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Deutschde
Man sagt, dass die Hälfte des Körpergewichts eines Bangboo-Händlers aus Gier besteht. Aber ich habe nie darüber nachgedacht, woraus die andere Hälfte besteht ...
Man sagt, dass die Hälfte des Körpergewichts eines Bangboo-Händlers aus Gier besteht. Aber ich habe nie darüber nachgedacht, woraus die andere Hälfte besteht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Españoles
Se dice que de la mitad del peso de un bangbú comerciante es por la avaricia, ¿entonces qué será la otra mitad? Nunca lo pensé.
Se dice que de la mitad del peso de un bangbú comerciante es por la avaricia, ¿entonces qué será la otra mitad? Nunca lo pensé.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Françaisfr
On dit que les marchands Bangbous sont constitués à cinquante pour cent de cupidité, mais je ne me suis jamais demandé de quoi est faite l'autre moitié...
On dit que les marchands Bangbous sont constitués à cinquante pour cent de cupidité, mais je ne me suis jamais demandé de quoi est faite l'autre moitié...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Bahasa Indonesiaid
Katanya kan setengah berat badannya Pedagang Bangboo isinya keserakahan, jadi setengahnya lagi apa ya?
Katanya kan setengah berat badannya Pedagang Bangboo isinya keserakahan, jadi setengahnya lagi apa ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
한국어ko
다들 「Bangboo」 상인의 무게 중 7할은 욕심이라고 하던데… 하지만 전 나머지 3할이 뭔지 생각해 본 적은 없어요…
다들 「Bangboo」 상인의 무게 중 7할은 욕심이라고 하던데… 하지만 전 나머지 3할이 뭔지 생각해 본 적은 없어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Portuguêspt
Dizem que metade do peso de um Bangboo Comerciante é pura ganância, mas eu nunca pensei no que tem na outra parte...
Dizem que metade do peso de um Bangboo Comerciante é pura ganância, mas eu nunca pensei no que tem na outra parte...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Русскийru
Говорят, что банбу-торговцы наполовину состоят из жадности, но я никогда не задумывалась, из чего состоит их вторая половина...
Говорят, что банбу-торговцы наполовину состоят из жадности, но я никогда не задумывалась, из чего состоит их вторая половина...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
ไทยth
ทุกคนต่างบอกว่าน้ำหนักตัวของพ่อค้า Bangboo หนึ่งกิโลกรัม มีความโลภอยู่ 75%... แต่ว่าอีก 25% ที่เหลือนั้น คืออะไรกันแน่ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย...
ทุกคนต่างบอกว่าน้ำหนักตัวของพ่อค้า Bangboo หนึ่งกิโลกรัม มีความโลภอยู่ 75%... แต่ว่าอีก 25% ที่เหลือนั้น คืออะไรกันแน่ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
Tiếng Việtvi
Người ta nói thương nhân Bangboo nặng hai cân thì tham lam một cân rưỡi rồi... Nhưng nửa cân còn lại rốt cuộc là gì, tôi chưa bao giờ nghĩ tới...
Người ta nói thương nhân Bangboo nặng hai cân thì tham lam một cân rưỡi rồi... Nhưng nửa cân còn lại rốt cuộc là gì, tôi chưa bao giờ nghĩ tới...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03
繁體中文zh-TW
都說邦布商人每一公斤的體重裡就有半公斤貪心……可是剩下的一半到底是什麼,我從來都沒想過……
都說邦布商人每一公斤的體重裡就有半公斤貪心……可是剩下的一半到底是什麼,我從來都沒想過……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1005_03