Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1001_06

Primary text

日本語

13 Translations
ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!
ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

甘

ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!
ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1001
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1001/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!
ボンプのプロキシだったんですね!
小さくて価値あるプロキシ様に物資を運ばせるなんて、
なんだかボンプを虐待してるような気がしちゃいます!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Englishen
I can't believe you're a Bangboo Proxy! You're so rare! —And so small! I somewhat feel like I'm abusing you sending you to carry supplies...
I can't believe you're a Bangboo Proxy! You're so rare! —And so small! I somewhat feel like I'm abusing you sending you to carry supplies...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
简体中文zh-CN
居然是邦布绳匠!让这样小而珍贵的您去搬物资,总觉得有虐待邦布的嫌疑!
居然是邦布绳匠!让这样小而珍贵的您去搬物资,总觉得有虐待邦布的嫌疑!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Deutschde
Ich kann es nicht fassen, dass du ein Bangboo-Proxy bist! Du bist so selten! Und so klein! Ich habe das Gefühl, dass ich dich missbrauche, wenn ich dich Vorräte tragen lasse ...
Ich kann es nicht fassen, dass du ein Bangboo-Proxy bist! Du bist so selten! Und so klein! Ich habe das Gefühl, dass ich dich missbrauche, wenn ich dich Vorräte tragen lasse ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Españoles
¡Es un proxy bangbú! Hacer que alguien tan pequeño y precioso vaya a mover material, me hace sentir que estoy maltratando al bangbú.
¡Es un proxy bangbú! Hacer que alguien tan pequeño y precioso vaya a mover material, me hace sentir que estoy maltratando al bangbú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Françaisfr
Je n'arrive pas à croire que tu es un proxy Bangbou ! Ça, ce n'est pas commun ! Et tu es si petit ! En fait, j'ai presque l'impression de te maltraiter en t'envoyant porter des provisions...
Je n'arrive pas à croire que tu es un proxy Bangbou ! Ça, ce n'est pas commun ! Et tu es si petit ! En fait, j'ai presque l'impression de te maltraiter en t'envoyant porter des provisions...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Bahasa Indonesiaid
Ternyata kamu Bangboo yang jadi Proxy ya! Badanmu mungil begini... Aku jadi rasa bersalah suruh kamu angkut barang!
Ternyata kamu Bangboo yang jadi Proxy ya! Badanmu mungil begini... Aku jadi rasa bersalah suruh kamu angkut barang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
한국어ko
「Bangboo」 로프꾼이라니! 이렇게 작고 소중한 「Bangboo」더러 물자를 옮겨달라고 하려니 왠지 「Bangboo」를 학대하는 것 같은 느낌이 드네요!
「Bangboo」 로프꾼이라니! 이렇게 작고 소중한 「Bangboo」더러 물자를 옮겨달라고 하려니 왠지 「Bangboo」를 학대하는 것 같은 느낌이 드네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Portuguêspt
Não acredito que você é um Proxy/uma Proxy Bangboo! Que raridade!... E tão pequeno/pequena! Parece que eu estou abusando de você, te fazendo carregar suprimentos...
Não acredito que você é {M#um Proxy}{F#uma Proxy} Bangboo! Que raridade!... E tão {M#pequeno}{F#pequena}! Parece que eu estou abusando de você, te fazendo carregar suprimentos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Русскийru
Поверить не могу! Прокси-банбу — это такая редкость!.. И вы совсем небольшой/небольшая. Мне даже как-то неловко, что я прошу вас доставлять припасы...
Поверить не могу! Прокси-банбу — это такая редкость!.. И вы совсем {M#небольшой}{F#небольшая}. Мне даже как-то неловко, что я прошу вас доставлять припасы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
ไทยth
ที่แท้ก็เป็น Bangboo Proxy! ให้คนตัวเล็กและมีค่าอย่างคุณไปขนเสบียง รู้สึกเหมือนมีความผิดฐานทรมาน Bangboo เลย!
ที่แท้ก็เป็น Bangboo Proxy! ให้คนตัวเล็กและมีค่าอย่างคุณไปขนเสบียง รู้สึกเหมือนมีความผิดฐานทรมาน Bangboo เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
Tiếng Việtvi
Thì ra là Người Kết Nối Bangboo! Để một người nhỏ bé và quý giá như vậy khiêng vật tư, cứ cảm giác như đang bóc lột Bangboo vậy!
Thì ra là Người Kết Nối Bangboo! Để một người nhỏ bé và quý giá như vậy khiêng vật tư, cứ cảm giác như đang bóc lột Bangboo vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06
繁體中文zh-TW
居然是邦布繩匠!讓這樣小而珍貴的您去搬物資,總覺得有虐待邦布的嫌疑!
居然是邦布繩匠!讓這樣小而珍貴的您去搬物資,總覺得有虐待邦布的嫌疑!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_06