Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_09_15

Primary text

日本語

13 Translations
しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。
しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09

しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。
しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。
しっ…声が大きい!ホロウの中にまだたくさんあるが、運び出せないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Englishen
Shhh... Keep it down, will you? Quite a lot of the parts crates are still inside the Hollow.
Shhh... Keep it down, will you? Quite a lot of the parts crates are still inside the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
简体中文zh-CN
嘘…小声点!还有不少在零件箱空洞里,没有运出来呢。
嘘…小声点!还有不少在零件箱空洞里,没有运出来呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Deutschde
Psst ... Nicht so laut! Es sind noch einige Teilekisten in der Höhle.
Psst ... Nicht so laut! Es sind noch einige Teilekisten in der Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Españoles
¡Shhh! ¡Baja la voz! Hay muchas cajas de componentes dentro de la Cavidad que aún no hemos podido recuperar.
¡Shhh! ¡Baja la voz! Hay muchas cajas de componentes dentro de la Cavidad que aún no hemos podido recuperar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Françaisfr
Chut... Pas si fort, tu veux ? Il reste encore beaucoup de caisses dans la Néantre.
Chut... Pas si fort, tu veux ? Il reste encore beaucoup de caisses dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Bahasa Indonesiaid
Ssst... Pelankan suaramu!! Iya, iya, masih ada banyak kotak komponen yang belum dibawa keluar.
Ssst... Pelankan suaramu!! Iya, iya, masih ada banyak kotak komponen yang belum dibawa keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
한국어ko
쉿… 조용히! 아직 공동에서 옮기지 못한 부품 상자가 꽤 있다고
쉿… 조용히! 아직 공동에서 옮기지 못한 부품 상자가 꽤 있다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Portuguêspt
Shhh... Dá pra falar baixo? Ainda tem um monte de caixotes de peças na Esfera Negra.
Shhh... Dá pra falar baixo? Ainda tem um monte de caixotes de peças na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Русскийru
Тс-с-с! Не надо так орать. Многие ящики с деталями до сих пор находятся в каверне.
Тс-с-с! Не надо так орать. Многие ящики с деталями до сих пор находятся в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
ไทยth
ชู่ว์... เบาหน่อย! ยังมีกล่องอะไหล่อีกเยอะที่อยู่ใน Hollow ยังไม่ได้ขนออกมาเลยนะ
ชู่ว์... เบาหน่อย! ยังมีกล่องอะไหล่อีกเยอะที่อยู่ใน Hollow ยังไม่ได้ขนออกมาเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
Tiếng Việtvi
Suỵt... Nhỏ tiếng chút! Còn có rất nhiều hộp linh kiện còn trong Lỗ Hổng, chưa vận chuyển ra nữa.
Suỵt... Nhỏ tiếng chút! Còn có rất nhiều hộp linh kiện còn trong Lỗ Hổng, chưa vận chuyển ra nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15
繁體中文zh-TW
噓……小聲點!還有不少在零件箱空洞裡,沒有運出來呢。
噓……小聲點!還有不少在零件箱空洞裡,沒有運出來呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_15