Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_05_13

Primary text

日本語

13 Translations
車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。
車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05

車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。
車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。
車で貨物を輸送する時にトランクの鍵をかけ忘れて、提携先のスリーゲート建設のパーツボックスをホロウで失くしてしまった。ずっと騙しててごめん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Englishen
I didn't lock the cargo compartment properly when driving the truck and dropped all the parts of Three Gates into the Hollow. I'm sorry for keeping this from you before.
I didn't lock the cargo compartment properly when driving the truck and dropped all the parts of Three Gates into the Hollow. I'm sorry for keeping this from you before.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
简体中文zh-CN
是我开车运货的时候没有关紧货厢,把合作方三门建设的零件箱掉进了空洞里。对不起,我之前一直在瞒着你。
是我开车运货的时候没有关紧货厢,把合作方三门建设的零件箱掉进了空洞里。对不起,我之前一直在瞒着你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Deutschde
Ich war es, der während dem Warentransport den Frachtraum nicht richtig verriegelt hat, sodass die Teilekiste von Three Gates in die Höhle gefallen sind. Es tut mir leid, dass ich es dir die ganze Zeit vorenthalten habe.
Ich war es, der während dem Warentransport den Frachtraum nicht richtig verriegelt hat, sodass die Teilekiste von Three Gates in die Höhle gefallen sind. Es tut mir leid, dass ich es dir die ganze Zeit vorenthalten habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Españoles
Yo conducía el camión de carga. Fui yo el que no comprobó si el compartimento de carga estaba bien cerrado. Por mi culpa, las cajas con los componentes de la Corporación Tres Puertas se perdieron en la Cavidad. Siento mucho haberte mentido.
Yo conducía el camión de carga. Fui yo el que no comprobó si el compartimento de carga estaba bien cerrado. Por mi culpa, las cajas con los componentes de la Corporación Tres Puertas se perdieron en la Cavidad. Siento mucho haberte mentido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Françaisfr
Je n'ai pas verrouillé correctement le compartiment de marchandises quand je conduisais le camion et toutes les pièces de Trois Portails sont tombées dans la Néantre. Pardon de te l'avoir caché.
Je n'ai pas verrouillé correctement le compartiment de marchandises quand je conduisais le camion et toutes les pièces de Trois Portails sont tombées dans la Néantre. Pardon de te l'avoir caché.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Bahasa Indonesiaid
Aku enggak kunci pintu kargo dengan rapat waktu mengangkut barang, dan kotak komponen Three Gates jatuh ke dalam Hollow. Maaf sudah menyembunyikannya ini semua darimu.
Aku enggak kunci pintu kargo dengan rapat waktu mengangkut barang, dan kotak komponen Three Gates jatuh ke dalam Hollow. Maaf sudah menyembunyikannya ini semua darimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
한국어ko
제가 물건을 운송할 때 트럭 문을 제대로 닫지 않아서 협력 업체인 쓰리게이트 건설의 부품 상자를 공동 안에 떨어뜨렸어요. 여태까지 속여서 죄송해요
제가 물건을 운송할 때 트럭 문을 제대로 닫지 않아서 협력 업체인 쓰리게이트 건설의 부품 상자를 공동 안에 떨어뜨렸어요. 여태까지 속여서 죄송해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Portuguêspt
Eu não tranquei o compartimento de carga direito antes de dirigir o caminhão e deixei todas as peças da Três Portões caírem na Esfera Negra. Desculpe por ter escondido isso.
Eu não tranquei o compartimento de carga direito antes de dirigir o caminhão e deixei todas as peças da Três Portões caírem na Esfera Negra. Desculpe por ter escondido isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Русскийru
Я не до конца закрыл кузов грузовика, и все детали «Троих врат» упали в каверну, пока я ехал. Извини, что скрывал это от тебя раньше.
Я не до конца закрыл кузов грузовика, и все детали «Троих врат» упали в каверну, пока я ехал. Извини, что скрывал это от тебя раньше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
ไทยth
ตอนที่ฉันขับรถขนสินค้าไม่ได้ปิดตู้สินค้าให้สนิทเอง
เลยทำให้กล่องอะไหล่ของฝ่ายหุ้นส่วน
Three Gates Corp. หล่นลงไปใน Hollow ขอโทษนะ ก่อนหน้านี้ฉันปิดบังคุณมาโดยตลอด
ตอนที่ฉันขับรถขนสินค้าไม่ได้ปิดตู้สินค้าให้สนิทเอง
เลยทำให้กล่องอะไหล่ของฝ่ายหุ้นส่วน
Three Gates Corp. หล่นลงไปใน Hollow ขอโทษนะ ก่อนหน้านี้ฉันปิดบังคุณมาโดยตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
Tiếng Việtvi
Tôi đã không đóng chặt thùng hàng khi lái xe đi giao hàng, hộp linh kiện của đối tác Xây Dựng Three Gates đã rơi vào Lỗ Hổng. Xin lỗi, trước đây tôi đã giấu cậu/cô.
Tôi đã không đóng chặt thùng hàng khi lái xe đi giao hàng, hộp linh kiện của đối tác Xây Dựng Three Gates đã rơi vào Lỗ Hổng. Xin lỗi, trước đây tôi đã giấu {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13
繁體中文zh-TW
是我開車運貨的時候沒有鎖緊貨櫃廂,把合作廠商三門建設的零件箱掉進空洞裡。對不起,我之前一直在瞞著你。
是我開車運貨的時候沒有鎖緊貨櫃廂,把合作廠商三門建設的零件箱掉進空洞裡。對不起,我之前一直在瞞著你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_13