Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_03_18

Primary text

日本語

13 Translations
ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!
ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03

ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!
ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!
ああ…複雑な関係だなぁ、脳ミソがこんがらがってきた。とにかく、ホロウの中を見てきてほしいんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Englishen
Ah, so complicated! I'm getting confused. Anyway, please help to look around in the Hollow!
Ah, so complicated! I'm getting confused. Anyway, please help to look around in the Hollow!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
简体中文zh-CN
啊…好复杂的关系,我的脑子快转不过来了。总之,请帮忙去空洞里看看吧!
啊…好复杂的关系,我的脑子快转不过来了。总之,请帮忙去空洞里看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Deutschde
Oh, ganz schön kompliziert. Ich blick’ gleich nicht mehr durch. Jedenfalls hilf mir doch bitte, in der Höhle nachzuschauen!
Oh, ganz schön kompliziert. Ich blick’ gleich nicht mehr durch. Jedenfalls hilf mir doch bitte, in der Höhle nachzuschauen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Españoles
Ay, que me he hecho un lío. En fin, ¡gracias por ayudarme a buscar esas cajas!
Ay, que me he hecho un lío. En fin, ¡gracias por ayudarme a buscar esas cajas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Françaisfr
Ah, c'est trop compliqué ! Je m'emmêle les pinceaux. Enfin bref, merci d'aider à inspecter la Néantre !
Ah, c'est trop compliqué ! Je m'emmêle les pinceaux. Enfin bref, merci d'aider à inspecter la Néantre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Bahasa Indonesiaid
Ah... kok rumit banget yah. Kepalaku jadi panas deh. Intinya, tolong bantuannya ya!
Ah... kok rumit banget yah. Kepalaku jadi panas deh. Intinya, tolong bantuannya ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
한국어ko
아… 관계가 너무 복잡해서 머리가 안 돌아가네요. 어쨌든 공동에 가서 확인해 주세요!
아… 관계가 너무 복잡해서 머리가 안 돌아가네요. 어쨌든 공동에 가서 확인해 주세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Portuguêspt
Ah, que complicação! Não estou mais entendendo nada. Enfim, por favor, ajude a procurar na Esfera Negra!
Ah, que complicação! Não estou mais entendendo nada. Enfim, por favor, ajude a procurar na Esfera Negra!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Русскийru
Ох, ситуация такая сложная, что я сам путаюсь! В общем, пожалуйста, помоги с поисками в каверне!
Ох, ситуация такая сложная, что я сам путаюсь! В общем, пожалуйста, помоги с поисками в каверне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
ไทยth
อ๊ะ... เป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนจัง จนฉันสับสนหมดแล้ว สรุปว่า ช่วยไปดูใน Hollow ให้หน่อยแล้วกันนะ!
อ๊ะ... เป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนจัง จนฉันสับสนหมดแล้ว สรุปว่า ช่วยไปดูใน Hollow ให้หน่อยแล้วกันนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
Tiếng Việtvi
A... Mối quan hệ phức tạp quá, đầu óc của tôi không kịp suy nghĩ luôn. Tóm lại, là giúp vào Lỗ Hổng xem thử nhé!
A... Mối quan hệ phức tạp quá, đầu óc của tôi không kịp suy nghĩ luôn. Tóm lại, là giúp vào Lỗ Hổng xem thử nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18
繁體中文zh-TW
啊……好複雜的關係,我的腦子快轉不過來了。總之,請幫忙去空洞裡看看吧!
啊……好複雜的關係,我的腦子快轉不過來了。總之,請幫忙去空洞裡看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_18