Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_03_14

Primary text

日本語

13 Translations
彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…
彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03

彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…
彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_03/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…
彼はだいたいの範囲を覚えてるけど、エーテル適性が低くてホロウに探しに行けないんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Englishen
Though he knows the approximate location of the crates, he can't go inside the Hollow to find them himself with his low Ether aptitude...
Though he knows the approximate location of the crates, he can't go inside the Hollow to find them himself with his low Ether aptitude...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
简体中文zh-CN
虽然他记得东西大致的范围,但他的以太适性得分很差,没法进空洞去找…
虽然他记得东西大致的范围,但他的以太适性得分很差,没法进空洞去找…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Deutschde
Zwar erinnert er sich so weit an den ungefähren Standort der Kisten, aber mit seiner niedrigen Äthereignung kann er nicht selbst in die Höhle gehen, um nach ihnen zu suchen ...
Zwar erinnert er sich so weit an den ungefähren Standort der Kisten, aber mit seiner niedrigen Äthereignung kann er nicht selbst in die Höhle gehen, um nach ihnen zu suchen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Españoles
Aunque recuerda más o menos el área, pero su compatibilidad etérea es muy mala, así que no puede entrar en la Cavidad.
Aunque recuerda más o menos el área, pero su compatibilidad etérea es muy mala, así que no puede entrar en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Françaisfr
Même s'il connaît l'emplacement approximatif des caisses, sa faible affinité éthérique l'empêche de se rendre dans la Néantre pour les retrouver lui-même...
Même s'il connaît l'emplacement approximatif des caisses, sa faible affinité éthérique l'empêche de se rendre dans la Néantre pour les retrouver lui-même...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Bahasa Indonesiaid
Meski dia ingat kira-kira di mana barangnya jatuh, tapi daya tahannya terhadap Ether sangat buruk, jadi dia enggak bisa masuk ke Hollow...
Meski dia ingat kira-kira di mana barangnya jatuh, tapi daya tahannya terhadap Ether sangat buruk, jadi dia enggak bisa masuk ke Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
한국어ko
대충 어디 있는지는 알지만 에테르 적성이 너무 낮아 공동에 들어가서 찾을 수 없다는데…
대충 어디 있는지는 알지만 에테르 적성이 너무 낮아 공동에 들어가서 찾을 수 없다는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Portuguêspt
Mesmo sabendo o local aproximado dos caixotes, sua compatibilidade com o Éter é baixa demais para entrar na Esfera Negra para procurar.
Mesmo sabendo o local aproximado dos caixotes, sua compatibilidade com o Éter é baixa demais para entrar na Esfera Negra para procurar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Русскийru
Он знает, где ориентировочно находятся ящики, но сам в каверну отправиться не может из-за низкой устойчивости к эфиру...
Он знает, где ориентировочно находятся ящики, но сам в каверну отправиться не может из-за низкой устойчивости к эфиру...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
ไทยth
แม้ว่าเขาจะจำได้คร่าวๆ ว่าของตกหล่นอยู่ตรงไหน แต่คะแนนการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ของเขานั้นแย่มาก เขาเลยเข้าไปค้นหาใน Hollow ไม่ได้...
แม้ว่าเขาจะจำได้คร่าวๆ ว่าของตกหล่นอยู่ตรงไหน แต่คะแนนการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ของเขานั้นแย่มาก เขาเลยเข้าไปค้นหาใน Hollow ไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
Tiếng Việtvi
Mặc dù anh ta nhớ đại khái vị trí của đồ vật, nhưng điểm thích nghi Ether của anh ta rất kém, không thể vào Lỗ Hổng tìm được...
Mặc dù anh ta nhớ đại khái vị trí của đồ vật, nhưng điểm thích nghi Ether của anh ta rất kém, không thể vào Lỗ Hổng tìm được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14
繁體中文zh-TW
雖然他記得東西大致的範圍,但他的以太適性數值很差,沒法進空洞去找……
雖然他記得東西大致的範圍,但他的以太適性數值很差,沒法進空洞去找……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_03_14