Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_027_08

Primary text

日本語

13 Translations
店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!
店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミシュカ

店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!
店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_027
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_027/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!
店長さん、キミがパーツを見つけてきてくれたからだよ。
おかげで、相手はあまり追及できなくなって、ボクは助かった!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Englishen
Manager, thanks to you and your spare parts, our partner didn't investigate things too thoroughly. I really dodged a bullet!
Manager, thanks to you and your spare parts, our partner didn't investigate things too thoroughly. I really dodged a bullet!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
简体中文zh-CN
店长,多亏了你找回了这些零件,合作方才没有过分追究,让我躲过了一劫!
店长,多亏了你找回了这些零件,合作方才没有过分追究,让我躲过了一劫!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Deutschde
Chef/Chefin, da du diese Teile wiedergefunden hast, haben mich die Kooperationspartner nicht zur Verantwortung gezogen, und ich bin nochmal davongekommen!
{M#Chef}{F#Chefin}, da du diese Teile wiedergefunden hast, haben mich die Kooperationspartner nicht zur Verantwortung gezogen, und ich bin nochmal davongekommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Españoles
Fue todo gracias a los componentes que recuperaste, por eso no investigaron el asunto tan a fondo. ¡Me has salvado la vida!
Fue todo gracias a los componentes que recuperaste, por eso no investigaron el asunto tan a fondo. ¡Me has salvado la vida!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Françaisfr
Grâce à toi et aux pièces que tu as récupérées, notre partenaire n'a pas mené d'enquête approfondie. Je l'ai vraiment échappé belle !
Grâce à toi et aux pièces que tu as récupérées, notre partenaire n'a pas mené d'enquête approfondie. Je l'ai vraiment échappé belle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Bahasa Indonesiaid
Manajer, untung saja kamu bisa menemukan komponen-komponen ini, klien jadi tidak mengambil tindakan berlebihan, aku juga terhindar dari bencana!
Manajer, untung saja kamu bisa menemukan komponen-komponen ini, klien jadi tidak mengambil tindakan berlebihan, aku juga terhindar dari bencana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
한국어ko
이게 다 점장님이 부품을 찾아준 덕이에요. 덕분에 협력사는 끝까지 책임을 묻지 않았고 저도 위기를 모면할 수 있었습니다!
이게 다 점장님이 부품을 찾아준 덕이에요. 덕분에 협력사는 끝까지 책임을 묻지 않았고 저도 위기를 모면할 수 있었습니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Portuguêspt
Gerente, graças a você consegui recuperar essas peças, e os parceiros não me responsabilizaram, o que me salvou de uma enrascada!
Gerente, graças a você consegui recuperar essas peças, e os parceiros não me responsabilizaram, o que me salvou de uma enrascada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Русскийru
И всё благодаря тебе, директор! Если бы ты не нашёл/нашла эти детали, нам бы серьёзных проблем не избежать!
И всё благодаря тебе, директор! Если бы ты не {M#нашёл}{F#нашла} эти детали, нам бы серьёзных проблем не избежать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
ไทยth
ผู้จัดการ เพราะคุณแท้ๆ ที่หาอะไหล่พวกนี้กลับมาได้ พาร์ทเนอร์ก็เลยไม่ได้เอาเรื่องมากมาย ทำให้ฉันพ้นเคราะห์มาได้!
ผู้จัดการ เพราะคุณแท้ๆ ที่หาอะไหล่พวกนี้กลับมาได้ พาร์ทเนอร์ก็เลยไม่ได้เอาเรื่องมากมาย ทำให้ฉันพ้นเคราะห์มาได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, may mà cậu/cô tìm lại được những linh kiện này nên đối tác mới không truy cứu quá nhiều, cậu/cô đã giúp tôi thoát khỏi tai họa này!
Chủ tiệm, may mà {F#cô}{M#cậu} tìm lại được những linh kiện này nên đối tác mới không truy cứu quá nhiều, {F#cô}{M#cậu} đã giúp tôi thoát khỏi tai họa này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08
繁體中文zh-TW
店長,多虧了你找回了這些零件,合作方才沒有追究到底,讓我躲過了一劫!
店長,多虧了你找回了這些零件,合作方才沒有追究到底,讓我躲過了一劫!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_08