Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_026_18

Primary text

日本語

13 Translations
頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。
頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミシュカ

頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。
頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_026
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_026/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。
頼むよ店長さん!何でもできちゃう多才な店長さん!
できたら、ボクの代わりにあのパーツたちを見つけてきてくれないかな?
きっと、近くのホロウの中にあると思うんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Englishen
Please, oh, omnipotent Manager! If possible, could you help me find these parts? They should be somewhere in the Hollow nearby.
Please, oh, omnipotent Manager! If possible, could you help me find these parts? They should be somewhere in the Hollow nearby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
简体中文zh-CN
拜托了,神通广大的店长!如果可以的话,能不能帮我找找这些零件?它们应该就在附近的空洞里。
拜托了,神通广大的店长!如果可以的话,能不能帮我找找这些零件?它们应该就在附近的空洞里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Deutschde
Ich flehe dich an, großartiger Chef/großartige Chefin! Wenn es möglich ist, könntest du mir helfen, diese Teile zu finden? Sie sollten in der Nähe der Höhle sein.
Ich flehe dich an, {M#großartiger Chef}{F#großartige Chefin}! Wenn es möglich ist, könntest du mir helfen, diese Teile zu finden? Sie sollten in der Nähe der Höhle sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Españoles
¡Te lo ruego! Si no te importa, ¿podrías ayudarme a encontrar los componentes? Deberían estar en una Cavidad cercana.
¡Te lo ruego! Si no te importa, ¿podrías ayudarme a encontrar los componentes? Deberían estar en una Cavidad cercana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Françaisfr
Je t'en supplie, toi qui sais tout faire ! Si c'est en ton pouvoir, est-ce que tu peux m'aider à retrouver ces pièces ? Elles devraient être dans la Néantre voisine.
Je t'en supplie, toi qui sais tout faire ! Si c'est en ton pouvoir, est-ce que tu peux m'aider à retrouver ces pièces ? Elles devraient être dans la Néantre voisine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Bahasa Indonesiaid
Aku mohon, Manajer yang hebat! Boleh bantu aku carikan? Harusnya ada di Hollow sekitar sini.
Aku mohon, Manajer yang hebat! Boleh bantu aku carikan? Harusnya ada di Hollow sekitar sini. 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
한국어ko
신통방통한 점장님! 부탁인데 이 부품들을 찾아줄 수 있나요? 아마 근처 공동에 있을 거예요
신통방통한 점장님! 부탁인데 이 부품들을 찾아줄 수 있나요? 아마 근처 공동에 있을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Portuguêspt
Por favor, gerente! Se possível, você poderia me ajudar a encontrar essas peças? Elas devem estar em alguma Esfera Negra próxima.
Por favor, gerente! Se possível, você poderia me ajudar a encontrar essas peças? Elas devem estar em alguma Esfera Negra próxima.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Русскийru
Господин/Госпожа директор, на тебя одна надежда! Если не затруднит, не мог{F#ла} бы ты помочь мне найти эти детали? Они должны быть где-то поблизости в каверне.
{M#Господин}{F#Госпожа} директор, на тебя одна надежда! Если не затруднит, не мог{F#ла} бы ты помочь мне найти эти детали? Они должны быть где-то поблизости в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
ไทยth
รบกวนด้วยนะ สุดยอดผู้จัดการ! ถ้าเป็นไปได้ละก็ ช่วยฉันหาอะไหล่พวกนี้หน่อยได้มั้ย? พวกมันน่าจะอยู่ใน Hollow แถวนี้แหละ
รบกวนด้วยนะ สุดยอดผู้จัดการ! ถ้าเป็นไปได้ละก็ ช่วยฉันหาอะไหล่พวกนี้หน่อยได้มั้ย? พวกมันน่าจะอยู่ใน Hollow แถวนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
Tiếng Việtvi
Hỡi chủ tiệm thần thông quảng đại! Nếu có thể, xin hãy giúp tôi tìm những linh kiện này được không? Chắc chúng ở Lỗ Hổng gần đây thôi.
Hỡi chủ tiệm thần thông quảng đại! Nếu có thể, xin hãy giúp tôi tìm những linh kiện này được không? Chắc chúng ở Lỗ Hổng gần đây thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18
繁體中文zh-TW
拜託了,神通廣大的店長!如果可以的話,能不能幫我找找這些零件?它們應該就在附近的空洞裡。
拜託了,神通廣大的店長!如果可以的話,能不能幫我找找這些零件?它們應該就在附近的空洞裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_026_18