Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0204_02

Primary text

日本語

13 Translations
お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。
お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

熊三郎

お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。
お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0204
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0204/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。
お前は明け方から現場に立って、鉄パイプをいじりながら「すべて爆破してやる」と呟いてる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Englishen
You're at a construction site in the dead of night, stroking the steel pipes and muttering "blow it all up."
You're at a construction site in the dead of night, stroking the steel pipes and muttering "blow it all up."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
简体中文zh-CN
你在凌晨时,站在工地里,摸着钢筋管,嘴里念着「全部炸掉」。
你在凌晨时,站在工地里,摸着钢筋管,嘴里念着「全部炸掉」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Deutschde
Mitten in der Nacht findest du dich auf der Baustelle wider, streichelst die Stahlrohre und murmelst „alles in die Luft jagen“.
Mitten in der Nacht findest du dich auf der Baustelle wider, streichelst die Stahlrohre und murmelst „alles in die Luft jagen“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Españoles
Estás de pie en la obra en plena noche, tocando las tuberías de acero, y murmurando destruirlo todo.
Estás de pie en la obra en plena noche, tocando las tuberías de acero, y murmurando destruirlo todo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Françaisfr
Tu caresses des tuyaux d'acier, en marmonnant que tu vas « tout faire sauter », sur un chantier au beau milieu de la nuit.
Tu caresses des tuyaux d'acier, en marmonnant que tu vas « tout faire sauter », sur un chantier au beau milieu de la nuit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Bahasa Indonesiaid
Kamu subuh-subuh pergi ke lokasi konstruksi, terus sentuh-sentuh pipa baja di sini sambil mengucapkan "Ledakkan semuanya!".
Kamu subuh-subuh pergi ke lokasi konstruksi, terus sentuh-sentuh pipa baja di sini sambil mengucapkan "Ledakkan semuanya!".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
한국어ko
당신은 꼭두 새벽에 공사장에서 강철 파이프를 만지며 「모두 폭파해 버려」라고 중얼거렸어
당신은 꼭두 새벽에 공사장에서 강철 파이프를 만지며 「모두 폭파해 버려」라고 중얼거렸어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Portuguêspt
Você está em um canteiro de obras de madrugada, alisando os canos de aço e murmurando "explode tudo".
Você está em um canteiro de obras de madrugada, alisando os canos de aço e murmurando "explode tudo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Русскийru
Ты заявился на стройплощадку посреди ночи и гладишь стальные трубы, приговаривая что-то про то, чтобы «всё взорвать».
Ты заявился на стройплощадку посреди ночи и гладишь стальные трубы, приговаривая что-то про то, чтобы «всё взорвать».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
ไทยth
คุณยืนลูบท่อเหล็กอยู่ในไซต์ก่อสร้างตอนกลางดึก แล้วปากก็พูดพึมพำว่า "ระเบิดมันให้หมด"
คุณยืนลูบท่อเหล็กอยู่ในไซต์ก่อสร้างตอนกลางดึก แล้วปากก็พูดพึมพำว่า "ระเบิดมันให้หมด"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
Tiếng Việtvi
Anh đứng ở công trường vào rạng sáng, chạm vào những ống thép, miệng thì nói "nổ tung toàn bộ".
Anh đứng ở công trường vào rạng sáng, chạm vào những ống thép, miệng thì nói "nổ tung toàn bộ".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02
繁體中文zh-TW
你在凌晨站在工地,摸著鋼筋管,嘴裡唸著「全部炸掉」。
你在凌晨站在工地,摸著鋼筋管,嘴裡唸著「全部炸掉」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0204_02