Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0045_17

Primary text

日本語

13 Translations
うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。
うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。
うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。
うん、ついでにやっちゃえば
確かに効率いいね。とはいっても、無理はしないでね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Englishen
Well, it'd be more efficient if we could do it along the way. But please don't push yourself.
Well, it'd be more efficient if we could do it along the way. But please don't push yourself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
简体中文zh-CN
嗯,如果能顺便完成的话,确实效率会更高一些。不过,可不要勉强自己哦。
嗯,如果能顺便完成的话,确实效率会更高一些。不过,可不要勉强自己哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Deutschde
Hm, es wäre wirklich effizienter, wenn wir sie nebenbei erledigen könnten. Aber verausgabe dich bitte nicht.
Hm, es wäre wirklich effizienter, wenn wir sie nebenbei erledigen könnten. Aber verausgabe dich bitte nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Españoles
Sí, si podemos completarlos de paso, la eficiencia será mucho mayor. Pero no te presiones demasiado.
Sí, si podemos completarlos de paso, la eficiencia será mucho mayor. Pero no te presiones demasiado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Françaisfr
En effet, ce serait plus pratique de les accomplir en même temps. Mais n'en fais pas trop, s'il te plaît.
En effet, ce serait plus pratique de les accomplir en même temps. Mais n'en fais pas trop, s'il te plaît.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Bahasa Indonesiaid
Ya, kalau bisa dikerjakan sekaligus sih lebih efisien ya. Tapi, jangan terlalu dipaksain ya!
Ya, kalau bisa dikerjakan sekaligus sih lebih efisien ya. Tapi, jangan terlalu dipaksain ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
한국어ko
음, 한 번에 끝내면 훨씬 효율적이겠지만 그렇다고 무리할 필요는 없다고
음, 한 번에 끝내면 훨씬 효율적이겠지만 그렇다고 무리할 필요는 없다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Portuguêspt
Bem, seria mais eficiente fazer isso ao longo do caminho, mas não precisa se forçar.
Bem, seria mais eficiente fazer isso ao longo do caminho, mas não precisa se forçar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Русскийru
Ну, было бы здорово выполнить этот заказ по пути. Но, пожалуйста, не перенапрягайся.
Ну, было бы здорово выполнить этот заказ по пути. Но, пожалуйста, не перенапрягайся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
ไทยth
อื้ม ถ้าทำให้เสร็จในคราวเดียวได้ ก็จะได้ประสิทธิภาพที่ดีขึ้น แต่อย่าฝืนตัวเองมากจนเกินไปล่ะ
อื้ม ถ้าทำให้เสร็จในคราวเดียวได้ ก็จะได้ประสิทธิภาพที่ดีขึ้น แต่อย่าฝืนตัวเองมากจนเกินไปล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
Tiếng Việtvi
Ừm, nếu có thể nhân tiện hoàn thành thì quả thật sẽ hiệu quả hơn. Tuy nhiên, đừng ép bản thân quá nhé.
Ừm, nếu có thể nhân tiện hoàn thành thì quả thật sẽ hiệu quả hơn. Tuy nhiên, đừng ép bản thân quá nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17
繁體中文zh-TW
嗯,如果能順便完成的話,確實效率會更高一點。不過,不要勉強自己哦。
嗯,如果能順便完成的話,確實效率會更高一點。不過,不要勉強自己哦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_17