Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0039_05

Primary text

日本語

13 Translations
新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!
新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!
新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0039
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0039/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!
新米プロキシなら厄介に感じちゃうかもしれないけど、
お兄ちゃんならきっとすぐに終わるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Englishen
Those rookies might find those primers kind of tough, but they are a cinch to you.
Those rookies might find those primers kind of tough, but they are a cinch to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
简体中文zh-CN
那些新人绳匠应该会觉得这些课题很麻烦。但如果是哥哥的话,应该很快就能完成了!
那些新人绳匠应该会觉得这些课题很麻烦。但如果是哥哥的话,应该很快就能完成了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Deutschde
Die Grünschnäbel werden womöglich an diesen Aufgaben zu knabbern haben, aber für dich sind sie ein Zuckerschlecken.
Die Grünschnäbel werden womöglich an diesen Aufgaben zu knabbern haben, aber für dich sind sie ein Zuckerschlecken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Españoles
Esos proxies nuevos probablemente encontrarían estas tareas problemáticas. Pero si eres tú, Belle, ¡probablemente las podrías completar rápidamente!
Esos proxies nuevos probablemente encontrarían estas tareas problemáticas. Pero si eres tú, Belle, ¡probablemente las podrías completar rápidamente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Françaisfr
Les débutants trouvent ces manuels plutôt difficiles, mais pour toi, c'est de la rigolade.
Les débutants trouvent ces manuels plutôt difficiles, mais pour toi, c'est de la rigolade.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Bahasa Indonesiaid
Pemula-pemula itu pasti bakal kesusahan nyelesaiin misi-misi ini. Tapi kalau Kakak sih pasti beres dalam sekejap!
Pemula-pemula itu pasti bakal kesusahan nyelesaiin misi-misi ini. Tapi kalau Kakak sih pasti beres dalam sekejap!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
한국어ko
신입 로프꾼들은 과제가 어렵다고 느낄 수도 있겠지만, 오빠라면 금방 완료할 수 있을 거야!
신입 로프꾼들은 과제가 어렵다고 느낄 수도 있겠지만, 오빠라면 금방 완료할 수 있을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Portuguêspt
Esses iniciantes podem achar as cartilhas meio difíceis, mas elas são moleza pra você.
Esses iniciantes podem achar as cartilhas meio difíceis, mas elas são moleza pra você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Русскийru
Новичкам эти задачи могут показаться сложными, но для тебя они проще простого.
Новичкам эти задачи могут показаться сложными, но для тебя они проще простого.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
ไทยth
Proxy มือใหม่พวกนั้นต้องรู้สึกว่าโจทย์พวกนี้ยุ่งยากมากแน่ๆ เลย แต่ถ้าเป็นพี่ละก็ แป๊บเดียวก็น่าจะเสร็จแล้วล่ะ!
Proxy มือใหม่พวกนั้นต้องรู้สึกว่าโจทย์พวกนี้ยุ่งยากมากแน่ๆ เลย แต่ถ้าเป็นพี่ละก็ แป๊บเดียวก็น่าจะเสร็จแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
Tiếng Việtvi
Những Người Kết Nối mới sẽ cảm thấy những nhiệm vụ này rất rắc rối. Nhưng nếu là anh chắc có thể hoàn thành nhanh chóng!
Những Người Kết Nối mới sẽ cảm thấy những nhiệm vụ này rất rắc rối. Nhưng nếu là anh chắc có thể hoàn thành nhanh chóng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05
繁體中文zh-TW
那些新人繩匠應該會覺得這些課題很麻煩。但如果是哥哥的話,應該很快就可以完成!
那些新人繩匠應該會覺得這些課題很麻煩。但如果是哥哥的話,應該很快就可以完成!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0039_05