Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0036_02

Primary text

日本語

13 Translations
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036

(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036F

(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
(そう言えば、この前イアスの友達が訪ねて来た時、ダンスバトルに来るなら、セメント袋を持ってくるように言っていたことを思い出した…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Englishen
(I remember now, Eous' friend came looking for it before. Something about a midnight dance battle where everyone brought their own cement...)
(I remember now, Eous' friend came looking for it before. Something about a midnight dance battle where everyone brought their own cement...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
简体中文zh-CN
(突然想起了之前伊埃斯的朋友来找它,说是半夜要去斗舞,还要求自带水泥…)
(突然想起了之前伊埃斯的朋友来找它,说是半夜要去斗舞,还要求自带水泥…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Deutschde
(Da fällt mir plötzlich ein, dass Eous von einem Freund besucht wurde. Er sprach irgendetwas über eine mitternächtliche Tanzbattle, wo jeder seinen eigenen Zement mitbringen solle ...)
(Da fällt mir plötzlich ein, dass Eous von einem Freund besucht wurde. Er sprach irgendetwas über eine mitternächtliche Tanzbattle, wo jeder seinen eigenen Zement mitbringen solle ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Españoles
(De repente, me acordé de cuando un amigo de Eus fue a buscarlo el otro día. Decía que irían a una batalla de baile en el que cada uno debía llevar su propio costal...)
(De repente, me acordé de cuando un amigo de Eus fue a buscarlo el otro día. Decía que irían a una batalla de baile en el que cada uno debía llevar su propio costal...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Françaisfr
(Je me souviens d'une fois où l'ami d'Éous était venu le chercher. Une histoire de compet' de danse en pleine nuit où tout le monde apportait son propre ciment...)
(Je me souviens d'une fois où l'ami d'Éous était venu le chercher. Une histoire de compet' de danse en pleine nuit où tout le monde apportait son propre ciment...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Bahasa Indonesiaid
(Aku tiba-tiba ingat. Temannya Eous pernah cari dia... Katanya mau mengadakan pertarungan tari tengah malam, dan semuanya harus bawa semen masing-masing...)
(Aku tiba-tiba ingat. Temannya Eous pernah cari dia... Katanya mau mengadakan pertarungan tari tengah malam, dan semuanya harus bawa semen masing-masing...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
한국어ko
(전에 이아스의 친구가 찾아와 한밤중에 댄스 대결하러 간다고 했던 일이 떠오르네. 그때 시멘트를 챙겨오라고 했었지…)
(전에 이아스의 친구가 찾아와 한밤중에 댄스 대결하러 간다고 했던 일이 떠오르네. 그때 시멘트를 챙겨오라고 했었지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Portuguêspt
(Agora eu lembrei, o amigo do Eous veio atrás dele. Tinha a ver com uma tal batalha de dança da meia-noite, com todo mundo levando o próprio cimento...)
(Agora eu lembrei, o amigo do Eous veio atrás dele. Tinha a ver com uma tal batalha de dança da meia-noite, com todo mundo levando o próprio cimento...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Русскийru
(Точно, друг Эоса как-то искал его. Для какой-то полночной танцевальной битвы, на которую все должны были принести с собой цемент...)
(Точно, друг Эоса как-то искал его. Для какой-то полночной танцевальной битвы, на которую все должны были принести с собой цемент...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
ไทยth
(จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเพื่อนของ Eous เคยมาหามัน เห็นพูดถึงการดวลเต้นตอนกลางคืนอะไรซักอย่าง แถมยังบอกอีกว่า ต้องเอาปูนซีเมนต์มาเองด้วย...)
(จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเพื่อนของ Eous เคยมาหามัน เห็นพูดถึงการดวลเต้นตอนกลางคืนอะไรซักอย่าง แถมยังบอกอีกว่า ต้องเอาปูนซีเมนต์มาเองด้วย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
Tiếng Việtvi
(Bỗng nhớ ra trước đó bạn của Eous đã đến tìm nó, nói rằng muốn đi khiêu vũ vào lúc nửa đêm và yêu cầu mang theo xi măng riêng...)
(Bỗng nhớ ra trước đó bạn của Eous đã đến tìm nó, nói rằng muốn đi khiêu vũ vào lúc nửa đêm và yêu cầu mang theo xi măng riêng...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02
繁體中文zh-TW
(突然想起了之前伊埃斯的朋友來找它,說是半夜要去鬥舞,還要求自帶水泥……)
(突然想起了之前伊埃斯的朋友來找它,說是半夜要去鬥舞,還要求自帶水泥……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_02