Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0035_03

Primary text

日本語

13 Translations
(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)
(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035

(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)
(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)
(でも、力加減を事前にきちんと調整しないと、スマホがペラペラの板になっちゃうな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Englishen
(But we'll have to recalibrate the strength. Otherwise, it'll probably turn our phones into metal crepes...)
(But we'll have to recalibrate the strength. Otherwise, it'll probably turn our phones into metal crepes...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
简体中文zh-CN
(不过力道肯定要预先调整,否则手机一定会被压成铁饼…)
(不过力道肯定要预先调整,否则手机一定会被压成铁饼…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Deutschde
(Aber vorher muss die Stärke kalibriert werden, sonst presst er das Handy zu einem Diskus ...)
(Aber vorher muss die Stärke kalibriert werden, sonst presst er das Handy zu einem Diskus ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Españoles
(Pero tendríamos que calibrar su fuerza, o hará pedazos el teléfono.)
(Pero tendríamos que calibrar su fuerza, o hará pedazos el teléfono.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Françaisfr
(Il faudra bien penser à calibrer la force. Sinon, nos téléphones risquent de finir en crêpes...)
(Il faudra bien penser à calibrer la force. Sinon, nos téléphones risquent de finir en crêpes...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Bahasa Indonesiaid
(Tapi kita harus atur kekuatannya dulu, kalau tidak ponsel kita pasti hancur...)
(Tapi kita harus atur kekuatannya dulu, kalau tidak ponsel kita pasti hancur...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
한국어ko
(터치 강도는 미리 조율해야겠네. 안 그러면 휴대폰이 납작한 고철 덩어리가 되고 말 테니까…)
(터치 강도는 미리 조율해야겠네. 안 그러면 휴대폰이 납작한 고철 덩어리가 되고 말 테니까…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Portuguêspt
(Só vamos ter que recalibrar a força. Senão, nossos celulares provavelmente vão virar panqueca de metal...)
(Só vamos ter que recalibrar a força. Senão, nossos celulares provavelmente vão virar panqueca de metal...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Русскийru
(Только откалибровать нужно будет как следует. А то он нам все телефоны раздавит...)
(Только откалибровать нужно будет как следует. А то он нам все телефоны раздавит...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
ไทยth
(แต่คงต้องปรับความแรงก่อน ไม่งั้นมือถือแบนแต๊ดแต๋แน่ๆ ...)
(แต่คงต้องปรับความแรงก่อน ไม่งั้นมือถือแบนแต๊ดแต๋แน่ๆ ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
Tiếng Việtvi
(Tuy nhiên phải điều chỉnh lực trước, nếu không điện thoại sẽ bị nghiền thành đĩa sắt...)
(Tuy nhiên phải điều chỉnh lực trước, nếu không điện thoại sẽ bị nghiền thành đĩa sắt...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03
繁體中文zh-TW
(不過力道一定要預先調整,否則手機一定會被壓成鐵餅……)
(不過力道一定要預先調整,否則手機一定會被壓成鐵餅……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_03