Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0034_03

Primary text

日本語

13 Translations
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034

(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034F

(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0034F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
(うーん、実用性を高めるのもいいかも{M#しれない}…
回し車に発電機を取り付けて、暇な時にFairyの電気のために
走ってもらうとか…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Englishen
(Hmm, maybe we could inject a little functionality here... like sticking a generator on the wheel and letting it generate a little power for Fairy when nothing's going on...)
(Hmm, maybe we could inject a little functionality here... like sticking a generator on the wheel and letting it generate a little power for Fairy when nothing's going on...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
简体中文zh-CN
(嗯,或许也可以考虑增加实用性…比如在跑轮上装上发电机,让它闲来没事的时候给Fairy发电…)
(嗯,或许也可以考虑增加实用性…比如在跑轮上装上发电机,让它闲来没事的时候给Fairy发电…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Deutschde
(Hmm, vielleicht würde es nicht schaden, seine Funktionalität zu erhöhen ... Wir könnten einfach einen Generator auf das Rad kleben und es ein wenig Strom für Fairy erzeugen lassen, wenn gerade nichts los ist ...)
(Hmm, vielleicht würde es nicht schaden, seine Funktionalität zu erhöhen ... Wir könnten einfach einen Generator auf das Rad kleben und es ein wenig Strom für Fairy erzeugen lassen, wenn gerade nichts los ist ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Españoles
(Sí, tal vez podría agregarle algo práctico… como instalar un generador a la rueda de correr, para que Eus pueda producir electricidad para Hada mientras se ejercita…)
(Sí, tal vez podría agregarle algo práctico… como instalar un generador a la rueda de correr, para que Eus pueda producir electricidad para Hada mientras se ejercita…)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Françaisfr
(Hmm, on pourrait peut-être ajouter un côté pratique... Coller un générateur à la roue, par exemple. Ça fera un peu d'électricité en rab pour Fairy quand les choses sont calmes...)
(Hmm, on pourrait peut-être ajouter un côté pratique... Coller un générateur à la roue, par exemple. Ça fera un peu d'électricité en rab pour Fairy quand les choses sont calmes...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Bahasa Indonesiaid
(Hmm, atau mungkin bisa kasih fitur tambahan ya? Misalnya kasih generator juga, jadi dia bisa setrum Fairy kalau lagi bosan...)
(Hmm, atau mungkin bisa kasih fitur tambahan ya? Misalnya kasih generator juga, jadi dia bisa setrum Fairy kalau lagi bosan...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
한국어ko
(음, 실용성을 조금 더 고려해 보는 건 어떨까… 바퀴에 발전기를 추가해 심심할 때마다 Fairy를 위한 전기를 만들라든지…)
(음, 실용성을 조금 더 고려해 보는 건 어떨까… 바퀴에 발전기를 추가해 심심할 때마다 Fairy를 위한 전기를 만들라든지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Portuguêspt
(Hmm, talvez dê pra adicionar um pouco de funcionalidade aqui... tipo acoplar um gerador na roda pra gerar um pouco de energia pra Fada quando não tiver nada acontecendo...)
(Hmm, talvez dê pra adicionar um pouco de funcionalidade aqui... tipo acoplar um gerador na roda pra gerar um pouco de energia pra Fada quando não tiver nada acontecendo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Русскийru
(Хмм, а можно и совместить приятное с полезным. К примеру, подключить к колесу динамо-машину, чтобы Эос ещё и ток для Феи вырабатывал...)
(Хмм, а можно и совместить приятное с полезным. К примеру, подключить к колесу динамо-машину, чтобы Эос ещё и ток для Феи вырабатывал...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
ไทยth
(อืม หรืออาจจะเพิ่มฟังก์ชันที่มีประโยชน์เข้าไปอีกนิด... อย่างเช่น ติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไว้บนล้อ ให้มันสามารถชาร์จไฟให้ Fairy ได้ในตอนที่ว่างงาน)
(อืม หรืออาจจะเพิ่มฟังก์ชันที่มีประโยชน์เข้าไปอีกนิด... อย่างเช่น ติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไว้บนล้อ ให้มันสามารถชาร์จไฟให้ Fairy ได้ในตอนที่ว่างงาน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
Tiếng Việtvi
(Ừm, có lẽ cần cân nhắc tăng tính năng thực tiễn... Chẳng hạn như lắp một máy phát điện trên bánh xe, để lúc nó không có việc gì làm có thể tạo ra điện cho Fairy...)
(Ừm, có lẽ cần cân nhắc tăng tính năng thực tiễn... Chẳng hạn như lắp một máy phát điện trên bánh xe, để lúc nó không có việc gì làm có thể tạo ra điện cho Fairy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03
繁體中文zh-TW
(嗯,或許也可以考慮增加實用性……比如在跑輪上裝上發電機,讓它閒來沒事的時候幫Fairy發電……)
(嗯,或許也可以考慮增加實用性……比如在跑輪上裝上發電機,讓它閒來沒事的時候幫Fairy發電……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0034_03