Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0019_03

Primary text

日本語

13 Translations
家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。
家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。
家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0019
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0019/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。
家出?そんなわけないよ!
たまたま外で風に当たりながら
ゲームしてただけだって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Englishen
Run away? No way! I just like going out for some fresh air and video games.
Run away? No way! I just like going out for some fresh air and video games.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
简体中文zh-CN
离家出走?才不是呢!我只是偶尔出来透透风,玩玩游戏而已。
离家出走?才不是呢!我只是偶尔出来透透风,玩玩游戏而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Deutschde
Davongelaufen? Wo denkst du hin! Ich gehe nur manchmal ein bisschen Luft schnappen und zocken.
Davongelaufen? Wo denkst du hin! Ich gehe nur manchmal ein bisschen Luft schnappen und zocken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Españoles
¿Irme de casa? ¡Claro que no! Solo salí a tomar un poco de aire y jugar a algunos juegos.
¿Irme de casa? ¡Claro que no! Solo salí a tomar un poco de aire y jugar a algunos juegos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Françaisfr
Que j'avais fugué ? Mais non ! C'est juste que j'aime bien prendre l'air et jouer aux jeux vidéo.
Que j'avais fugué ? Mais non ! C'est juste que j'aime bien prendre l'air et jouer aux jeux vidéo.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Bahasa Indonesiaid
Kabur dari rumah? Ngapain coba! Aku cuma mau cari udara segar sama main game aja.
Kabur dari rumah? Ngapain coba! Aku cuma mau cari udara segar sama main game aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
한국어ko
가출이라니? 그런 거 아니거든! 그냥 바람 좀 쐬고 게임하러 나온 것뿐이라고!
가출이라니? 그런 거 아니거든! 그냥 바람 좀 쐬고 게임하러 나온 것뿐이라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Portuguêspt
Fugir? De jeito nenhum! Eu só gosto de dar uma saída pra tomar ar fresco e jogar videogame.
Fugir? De jeito nenhum! Eu só gosto de dar uma saída pra tomar ar fresco e jogar videogame.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Русскийru
Чего? Скажешь тоже! Мне просто нравится погулять и поиграть в видеоигры вне дома.
Чего? Скажешь тоже! Мне просто нравится погулять и поиграть в видеоигры вне дома.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
ไทยth
หนีออกจากบ้าน? ไม่ใช่ซะหน่อย! ก็แค่ออกมารับลม และเล่นเกมข้างนอกบ้างเฉยๆ
หนีออกจากบ้าน? ไม่ใช่ซะหน่อย! ก็แค่ออกมารับลม และเล่นเกมข้างนอกบ้างเฉยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
Tiếng Việtvi
Bỏ nhà ra đi à? Không! Em/Anh chỉ ra ngoài hít thở không khí trong lành và chơi game thôi.
Bỏ nhà ra đi à? Không! {F#Anh}{M#Em} chỉ ra ngoài hít thở không khí trong lành và chơi game thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03
繁體中文zh-TW
離家出走?才不是呢!我只是偶爾出來透透風,玩玩遊戲而已。
離家出走?才不是呢!我只是偶爾出來透透風,玩玩遊戲而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_03